(^_-)-☆Musim hujan RI adalah musim banjir dan tanah longsor

 ５８１７　雨季は洪水、地滑りの季節。　インドネシアの雨季は、日本が秋冬にあたる１０月から翌年３月だ。

Musim hujan adalah musim banjir dan tanah longsor. 7 Musim hujan di Indonesia terjadi pada bulan Oktober, yaitu musim gugur dan musim dingin di Jepang, hingga bulan Maret tahun berikutnya.

私に経験から、１１月から２月が典型的な雨季と感じた。また、なぜか、間もなく雨季が終わろうとする２月が、全国に甚大な被害が多くなる。

Dari pengalaman saya, saya merasakan bahwa musim hujan biasanya terjadi pada bulan November hingga Februari. Selain itu, karena alasan tertentu, pada bulan Februari, ketika musim hujan akan segera berakhir, terjadi banyak kerusakan parah di seluruh negeri.

地盤が緩くなってきていたり、すでに、河川の水かさが増している上に、上流の蓄えられた水が多くなっているからだと思う。

Menurut saya, hal ini disebabkan oleh tanah yang semakin gembur, permukaan air sungai semakin meningkat, dan semakin banyak air yang tertampung di bagian hulu.

 

http://otaenplaext.net/concept62.html

http://otaenplaext.net/newpage37.html

インドネシアの多くの川には陸岸がありません。たとえば、スマトラ島の大都市パレンバンのムシ川は、雨季には幅が 3 倍になります。

Banyak sungai di Indonesia yang tidak memiliki tepian tanah; misalnya, Sungai Musi di kota besar Palembang di Sumatera lebarnya tiga kali lipat selama musim hujan.

そのため、雨季には多くの地域が水上住宅となります。ただし、冠水防止のため車が通る道路はかさ上げされています。

Oleh karena itu, banyak kawasan yang menjadi rumah terapung saat musim hujan. Namun, jalan untuk mobil ditinggikan untuk mencegah banjir.

https://www.youtube.com/watch?v=WuRMxHMDh6Q

Banjir Satu Meter Rendam Ratusan Rumah, Jalan Jombang-Mojokerto Ditutup Total

1メートルの洪水で数百軒の家が浸水、ジョンバン・モジョケルト道路は完全閉鎖

Bencana banjir merendam ratusan rumah warga di Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang. Banjir juga merendam jalan antar kabupaten hingga setinggi satu meter, sehingga tak bisa dilalui dan ditutup total.

月曜午後、東ジャワ州ジョンバンリージェンシーでは洪水災害により数百軒の住民の家が浸水した。この洪水により、地区間道路も最大1メートルの高さまで冠水し、通行不能となり完全に通行止めとなった。

Bahkan, banjir tersebut ternyata sudah terjadi sejak empat hari lalu, namun hingga kini airnya justru makin meninggi. Sudah empat hari ini banjir merendam permukiman warga di Desa Jombok, Kecamatan Kesamben, Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang.

実は、洪水は4日前に発生したことが判明しましたが、現在に至るまで実際には増水しています。月曜午後、過去4日間にわたり、東ジャワ州ジョンバンリージェンシー、ケサンベン地区ジョンボク村の住宅地が洪水により浸水した。

Ketinggian banjir bervariasi mulai dari 70 sentimeter hingga satu meter.Banjir juga menggenangi jalan antar kabupaten, yaitu dari Jombang menuju Mojokerto.Karena tingginya air, seluruh kendaraan baik roda dua maupun roda empat tak bisa melintas.

洪水の高さは 70 センチから 1 メートルまで変化し、地区間の道路、つまりジョンバンからモジョケルトまでの道路も浸水しました。高水のため、二輪車も四輪車もすべて通行できなくなりました。

Kendaraan dari Jombang menuju Mojokerto atau sebaliknya terpaksa harus dialihkan ke jalur lain. Warga mengaku geram dengan bencana banjir di desanya karena sudah sangat sering terjadi.Saat malam, mereka harus mengungsi ke rumah-rumah tetangganya yang lebih tinggi.

ジョンバンからモジョケルトへ、またはその逆の車両は別のルートに迂回する必要がありました。住民らは、村での洪水災害があまりにも頻繁に起こったため、夜になると高台にある隣の家に避難しなければならなかったと認めた。

Bahkan setiap terjadi banjir di desa ini, durasinya selalu lama, bisa lima hari hingga satu minggu.

実際、この村で洪水が起こるたびに、その期間は常に長く、5日から1週間に及ぶこともあります。

Warga menduga, banjir disebabkan oleh kondisi jalur buang air dari Sungai Avur Watudakon di Jombang ke Sungai Brantas di Mojokerto terlalu kecil, sehingga saat turun hujan deras air dari sungai meluap menggenangi desa.

住民らは、洪水の原因はジョンバンのアヴル・ワトゥダコン川からモジョケルトのブランタス川までの排水路の状態が小さすぎたため、大雨が降った際に川の水が溢れて村が浸水したのではないかと疑っている。

Warga berharap pemerintah Kabupaten Jombang dan Pemprov Jatim segera menangani penyebab banjir di perbatasan dua kabupaten tersebut agar tidak terus terulang.PRDO

住民は、ジョンバン県政府と東ジャワ州政府が両地区の境界で発生した洪水の原因をただちに処理し、PRDOが再び起こらないようにすることを望んでいる。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5kALz1GS8aE

Banjir Bandang, Longsor & Tanah Bergerak Landa Sukabumi, Rumah Warga Luluh Lantak

鉄砲水、地滑り、土地の移動 スカブミの土地、住民の家は廃墟

Banjir dan Tanah Longsor di Sukabumi, Pemkot Bogor Kirim Sembako hingga Tenaga Medis.

ボゴール市スカブミの洪水と地滑り 市政府が医療従事者に基礎食料を送付。

Pemerintah Kota (Pemkot) Bogor menyalurkan bantuan untuk korban bencana banjir, tanah longsor, dan tanah bergerak di Kabupaten Sukabumi Selatan, Jawa Barat.

ボゴール市政府（ペムコット）は、西ジャワ州南スカブミ県の洪水、地滑り、土地の移動の被害者に援助を配布した。

 Bantuan tahap pertama yang dikirimkan berupa sembako, makanan instan, perlengkapan bayi, dan matras.

 送られた援助の第一段階は、基本的な必需品、インスタント食品、ベビー用品、マットレスの形でした。

  Selain itu, Pemkot Bogor juga mengerahkan tenaga Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kota Bogor untuk membantu proses penanganan bencana di lokasi.

それとは別に、ボゴール市政府は現地の災害管理プロセスを支援するためにボゴール市地域災害管理庁(BPBD)も動員した。

 "Ada beberapa tenaga BPBD yang kita standby-kan jika diperlukan untuk meringankan beban masyarakat di Segaran dan Sukabumi Selatan yang terkena bencana," ucap Pj Wali Kota Bogor, Hery Antasari kepada wartawan di Balai Kota Bogor, Kamis (5/12/2024).

 「災害の影響を受けたセガランと南スカブミの人々の負担を軽減するために、必要に応じて数人のBPBD職員を待機させている」とボゴール市長代理のヘリー・アンタサリは木曜日（5/12）ボゴール市役所で記者団に語った。 /2024)。

 

https://www.youtube.com/watch?v=CuudUQRDQ_U

Update Banjir Jakarta, Wapres Gibran Tinjau Kebon Pala-BPBD Sebut 60 RT (Rukun Tetanga)Terdampak

ジャカルタ洪水最新情報、ジブラン副大統領ケボン・パラ訪問－BPBDは60の近隣自治区（RT）が影響を受けたと発表

Belum Surut, Banjir Jakarta Hari Ini Masih Landa 60 RT

未だ治まらず、今日のジャカルタ洪水は依然として60件のRTに影響を与えている

Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Jakarta mengungkapkan, cakupan wilayah yang terdampak banjir di Jakarta hari ini Kamis (28/11/2024) hingga pukul 11.00 WIB mengalami penurunan menjadi 60 RT. Adapun jumlah RT di seluruh Jakarta mencapai 30.772.

ジャカルタ地域災害管理庁(BPBD)は、今日木曜日(2024年11月28日)から11.00WIBまでのジャカルタの洪水の影響を受けた地域のカバー範囲が60RTに減少したことを明らかにしました。ジャカルタ全土のRT数は30,772件に達した。

Kepala Pelaksana BPBD Jakarta Isnawa Adji mengatakan, banjir Jakarta hari ini disebabkan hujan yang melanda sebagian besar wilayah ibu kota dan sekitarnya sejak Rabu (27/11/2024). “Akibatnya, Kali Ciliwung meluap dan menyebabkan banjir,” kata dia di Jakarta, Kamis dilansir Antara.

BPBDジャカルタのイスナワ・アジ最高責任者は、今日のジャカルタの洪水は水曜日(2024年11月27日)以来首都とその周辺の大部分を襲った雨によって引き起こされたと述べた。アンタラが報じたところによると、同氏は木曜日、ジャカルタで「その結果、チリウン川が氾濫し、洪水を引き起こした」と述べた。

Banjir di Jakarta hari ini melanda Jakarta Selatan pada 13 RT di empat kelurahan, yakni Tanjung Barat, Rawajati, Pejaten Timur, dan Kebon Baru.

ジャカルタの洪水は本日、南ジャカルタの4つのサブ地区、すなわちタンジュン・バラット、ラワジャティ、東ペジャテン、ケボン・バルの13のRTを襲った。

Hingga saat ini, BPBD Jakarta mencatat 10 keluarga atau 43 jiwa mengungsi di pos RW 05 dan pos RW 011, Kelurahan Bidara Cina.

現在までに、BPBD ジャカルタは、10 家族または 43 人がビダラ チナ村のポスト RW 05 とポスト RW 011 に避難していると記録しています。

BPBD Jakarta masih mengerahkan personel untuk memonitor genangan di setiap wilayah dan mengkoordinasikan unsur Dinas Sumber Daya Air (SDA), Dinas Bina Marga serta Dinas Penanggulangan Kebakaran dan Penyelamatan (Gulkarmat).

BPBD ジャカルタは依然として各地域の浸水監視のため人員を配置し、水資源局（SDA）、高速道路局、消防管理・救助局（グルカルマト）の要素を調整している。

Dalam rangka mengantisipasi banjir Jakarta hari ini, petugas gabungan melakukan penyedotan genangan dan memastikan tali-tali air berfungsi baik bersama para lurah dan camat setempat.

今日のジャカルタの洪水を予測するため、合同役員は地元の村長や準区長らと協力して水たまりの吸引を実施し、水道が適切に機能することを確認した。

水害　山崩れ　河川氾濫