貫之集 185

女どもの紅葉ひろふところ

ちるがうへに　ちりしつもれば　もみぢばを　ひろふかずこそ　しられざりけれ

散るがうへに　散りしつもれば　もみぢ葉を　ひろふ数こそ　知られざりけり

 

女たちが紅葉を拾っているところ

紅葉は、散る上にさらに散り積もるので、いくら拾ったか数えきれない。

 

　「紅葉を拾う」という表現は珍しいとのこと。確かに見たことがないかもしれません。