貫之集 281

わかなつむ　はるのたよりに　としふれば　おいつむみこそ　わびしかりけれ

若菜摘む　春のたよりに　年ふれば　老いつむ身こそ　わびしかりけれ

 

若菜を摘む春にちなんで、年をとって老いを積むわが身を思うとわびしい思いがすることよ。

 

　「つむ」という同音異義語を重ねて「若」と「老」を対比させての詠歌。巧みな修辞ですね。