貫之集 186

人の家に、紅葉の川のうへに散りかかるところ

もみぢちる　このしたみづを　みるときは　いろくさぐさに　なみぞたちける

紅葉散る　木の下水を見るときは　色くさぐさに　波ぞ立ちける

 

人の家で、紅葉が川の上に散りかかっているところ

紅葉の散る木の下の川の水を見ると、そこには、散る葉のさまざまな色に染まった波が立っているのであった。

 

　紅葉といってもその色付き方は一様ではなく、葉ごとにさまざまな色合いを見せており、その葉が散りかかった川では、色様々な波が立っているという詠歌。美しく風情ある情景が目に浮かびます。