Leucanthemum vulgare（フランスギク）
撮影者：AnRo0002
撮影日：2017.05.25
オリジナルからの改変、なし
今日は、シャスタ・デイジーに見かけのよく似ている「マーガレット」についてお送りしたいと思います。
シャスタ・デイジーの第一の親種は、冒頭の画像に見える、フランスギク（Leucanthemum vulgare）です。
シャスタ・デイジー、出生物語
学名 Leucanthemum vulgare
英名 Ox-eye daisy「牛の目のデイジー」
別名 Marguerite（フランス語から）「マーガリート」
フランス語名 Marguerite commune
和名 フランスギク
キク科（Asteraceae）フランスギク属（Leucanthemum）
原産 ヨーロッパ、温帯アジア
移入 北アメリア、オーストラリア、ニュージーランド
原産は、ヨーロッパと温帯アジアですが、この花が特にフランスに多く産したのかどうかは、調べた限りでは、わかりませんでした。ですから、なぜ和名が「フランスギク」なのかは、想像の域を出ません。
基本的には、野草です。北アメリカなどに移入されていて、うちのあたりでも、道端などで見られます。きれいなので欲しいのですが、車の往来する通りまで行って、盗掘できないし・・・植えたものでないのはわかっているのですが。
このキク科の植物の学名 Leucanthemum vulgare は、「俗な、白い、黄色い花」、つまり、「どこにでもある、白い花びらの、真ん中が黄色い花」、つまり、「どこにでもあるデイジー」です。
Leucanthemum vulgare（フランスギク）
撮影者：Andrés Nieto Porras
撮影日：2011.04.01
オリジナルからの改変、なし
フランスギクは、フランス語での名称が、Marguerite commune「マルガリート・コミュン」、それは、英語で、Common marguerite「コモン・マーガリート」、つまり、「普通の、普通にある、マーガリート」、それを略して、Marguerite「マーガリート」。そして、フランス語形 Marguerite「マーガリート」の英語形は、Margaret「マーガレット」。
なので、、、フランスギク（Leucanthemum vulgare）は、日本語的には英語形を使って「マーガレット」でいいんじゃ？
と言いたいですよね。でも、日本ではそうではない。
Argyranthemum frutescens（モクシュンギク）
撮影者：Houss 2020
撮影日：2021.01.23
オリジナルからの改変、なし
日本語で現在「マーガレット」と呼ばれる植物は、モクシュンギクです。フランスギクとは、属が異なります。
学名 Argyranthemum frutescens
英名 Paris daisy「パリのデイジー」
別名 Marguerite「マーガリート」
別名 Marguerite daisy「マーガリート・デイジー」
和名 モクシュンギク（木春菊）
別名 マーガレット
キク科（Asteraceae）モクシュンギク属（Argyranthemum）
原産 カナリア諸島
なぜこんなことが？ 英名が、「パリのデイジー」だの、「マーガリート」だの、「マーガリート・デイジー」だの、なら、日本語でも「マーガレット」と呼びたくなりますよね。
そして、実際、このモクシュンギク（Argyranthemum frutescens）が、現在、園芸では「マーガレット」と呼ばれています。
Argyranthemum frutescens（モクシュンギク）
撮影者：Dinkum
撮影日：2011.09.18
オリジナルからの改変、なし
つまりは、フランスギク（Leucanthemum vulgare）もモクシュンギク（Argyranthemum frutescens）も、Marguerite と呼ばれる。ついでに、フランスギクの園芸種であるシャスタ・デイジー（Leucanthemum × superbum）も、Marguerite と呼ばれたりする。
カタカナの和名をつけるとき、フランスギクとモクシュンギクのどちらに「マーガリート」あるいは「マーガレット」という名称をつけるべきか。
フランスギクの方が元々「マーガレット」と呼ばれ、モクシュンギクは「モクシュンギク」だった、というような説明をあちこちで見ましたが、どちらが先だったかは、わたしにはわかりません。
言えることは、現在、フランスギクが「フランスギク」で、モクシュンギクが「マーガレット」、と呼ばれることです。
なぜこんなことが起こったか。
それは、憶測ではありますが、業界の仕業では？ と思います。
「モクシュンギク」という名前では、植物が売れにくい、だから、「マーガレット」と呼ぼうよ。「マーガレット」って、少女趣味よね？ 女性の購買意欲をかき立てません？ お花も小ぶりでかわいいし。
じゃあ、「マーガレット」という名前を奪われたフランスギクはどうする？ 「フランスギク」なんて「おフランスな」名前で気分いいじゃありませんか。でも、大体、なぜ「フランスギク」が「フランスギク」と呼ばれるの？
Argyranthemum frutescens（モクシュンギク）
撮影者：lxitixel
撮影日：2008.03.21
オリジナルからの改変、なし
モクシュンギクは、漢字で書けば、「木春菊」。「木立」の「春菊」ということです。
株が大きくなってくると、茎が木質化します（上の画像）。そして、その性質を利用して、１本立てに作ることができます（下の画像）。このように作られているモクシュンギク（マーガレット）は、バンクーバーでも売られていますが、耐寒性が低いので一夏のパティオの花になります。あるいは、温室に入れる。
フランスギク属の茎は木化しないはず、わたしの知っている範囲内では。
Argyranthemum frutescens（モクシュンギク）
撮影者：G.castelain
撮影日：2016.03.22
オリジナルからの改変、なし
モクシュンギクの「春菊」の部分は、わたしたちが野菜として食べる「シュンギク」（Glebionis coronaria）の「春菊」です。以下の画像のシュンギクの葉と、３枚前の画像に写るモクシュンギクの葉をお比べください。
フランスギクの葉は、一般に、平たい細長のヘラ状で、縁がギザギザしていることが多いです。青空の写った上の方の画像で葉が見えますか。
2021.09.19撮影（シュンギク）
モクシュンギクも、フランスギクと同じように、白い花びらのものが多いですが、園芸種にはいろいろな色のがあります。
以下のリンク先などでご覧ください。画像が左右に並んでいる右上に、＜ ＞ があります。そこをクリックすれば、異なる画像が出てきます。
Argyranthemum（英文＋画像）
Garden Center Marketing
https://www.gardencentermarketing.com/plantName/Argyranthemum-frutescens-Multiple-Varieties
また、そこに「Zone:9-11」と書いてありますが、それは、栽培可能な温度の範囲を示すもので、ゾーン８のバンクーバーでは寒すぎる、ということになります。
Argyranthemum frutescens（モクシュンギク）
撮影者：阿橋 HQ
撮影日：2004.02.22
オリジナルからの改変、なし
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}