ちょっと面白いランキング

「邦題が素晴らしい！と思う映画タイトルランキング」というものを
見つけました。

1位　アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
２位　天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
３位 風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
４位 スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
５位 ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
６位 カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
７位 氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能）
８位 愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官とある紳士）
９位 きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート）
10位 俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）

映画の原題と邦題との違いについては、私は今まで散々怒ったり、
感心したりしてきました。
まあ圧倒的に怒る方が多かったのですが。
原題は即物的なものが多いから、確かにそのままでは
日本では受け入れられがたいものも多いかも。
このランキングの中でもそんな感じが多いですね。

しかしこのランキング、参照元からそのままコピペしたのですが
1位のfrozenはfreezeの過去分詞だから、凍ったとか冷ややかなという意味だし、
3位のgoneも去ったとか行ってしまったという意味なのに…
私が知らない、裏の意味でもあるのでしょうか？
5位の「ダイ・ハード」はアメリカ映画で原題も「Die Hard」なのに
何故かフランス語の題になってるし。
ちょっと？？？ではあります。
これで記事が書けちゃうというのは、ある意味凄いかも。

「邦題が素晴らしい！と思う映画タイトルランキング」
http://ranking.goo.ne.jp/column/goorank/42882/



写真はペニンシュラ東京最上階、ピーターのバーへの入口。
宇宙船の入口みたいで面白い雰囲気。