なんと友人E小姐からリクエストを頂戴したので謹んで譯してみた。Eちゃん、素敵な歌をありがたう！
Yo No Sé Mañana （明日を知らず） - Luis Enrique
君が 僕が
今日と同じでいられるかわからない
夜明けが来たら
二人 まだ同じ渇きを感じているかわからない
何故推し量り 決めつけるの
僕にわからないことを訊かないで
二人がどこで終るかなんてわからない
それは僕らの肌が告げたこと
自分の力及ばぬことを 何故誓おうとするの
永遠なんてわからない
時に属するものを求めないで
明日のことは知らない
明日のことはわからない
二人は共にいるか
世界が終っているか
僕は君のものか
君は僕のものか
愛し合うか
憎しみあっているか
明日のことはわからない
明日ここにいるのは誰かわからない
コーヒーを持ってソファへ行こう
皆にはボタンを渡しておこう
僕らはルールも鏡も掲げない
ここに ただ君と、僕だけ
君の見るもの全てが僕だよ
僕の与える以上を求めないで、ねえ
明日のことは知らない
明日のことはわからない
二人は共にいるか
世界が終っているか
僕は君のものか
君は僕のものか
愛し合うか
憎しみあっているか
明日のことはわからない
明日ここにいるのは誰かわからない
この人生は本のよう
すべてのページが生きた日々
歩く前に駆け出すのはやめよう
今宵の熱情
今この瞬間だけが真実
明日のことは知らない
明日のことはわからない
人生は廻り続けるルーレット
君が、僕が
どんな終りを迎えるか知らない
明日のことはわからない
悪くもなり、良くもなれる
明日のことは知らない
心が感じるにまかせよう、ねえきみ
明日を知らない
知らない、知らないんだ、ああ
今僕らが生きているのは
真実美しい何か
明日起こることを誰が知ろう
書かれたものは何もない
知らない、知らない、明日を
ただ君と、僕だけ
一瞬一瞬を生きるんだ
聴いて！
知らない、知らない
僕にはわからない
Yo No Sé Mañana
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
No sé si después de amanecer
Vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No sé dónde vamos a parar
Eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno
No me pidas algo que es del tiempo
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
De un cafe pasamos al sofá
De un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj
Aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy
No me pidas más de lo que doy, no
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh
Yo no sé mañana
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
Yo no sé mañana
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
Yo no sé mañana
Puede ser peor, o puede ser mejor
Yo no sé mañana
Deja que el corazón decida, vida mía, lo que sentimos
Mañana, yo no sé
Yo no sé, yo no sé mañana
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
Yo no sé, yo no sé mañana
Estamos solos tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos
¡Oye!
Yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé