フランス語は学生時代に1年間取りました。
スペイン語に文法や
言葉が似ていたので
初歩中の初歩はすぐに頭に入りました。
語学は若い頃に始めるとは
まさに こういうことです。
ですから
今でも
現地へ向かう途中で
ちょっと 本を見て
現地で フランス語が流れてくると
旅行フランス語は出てきます。
相手の旅行者向けのフランス語はわかります。
あと
お世辞もありますが
スペイン語のおかげなのか
発音は 褒められます。
学生で始めた時からなので
スペイン語のおかげでしょう。
もちろん 発音の難しい言語なので
絶対できない！と思う発音の方が遥かに多いです。
でも、旅行フランス語は何度も口に出すので
上手になるのでしょう。
また、以前
もう30年以上前に来た時
丁寧に言おうとして
言葉を区切ったら通じなかった！
フランス語には言葉をつなげるリエゾンが必要だと知りました。
ですから それ以来
単語よりも
言葉を塊で覚え 口に出すようにしています。
もちろん 当時に比べて
相手のフランス語も変わったように感じます。
今回 10年ぶりのパリは
下手なフランス語を聞こうとする、
極めつけは 英語ちゃんぽんも
受け入れてくれる態度がさらに軟化したように感じます。
良く フランス人は英語を知っていても話さないと言います。
もちろん そいう人もいるでしょうが
観光地 パリでは
英語もOKですし 嫌がられた事はナイです。
もちろん、以前は 下手なフランス語は聞く耳持たないぞオーラがみなぎっていました。w
30年以上前に 初めて来た時です。
英語については
「ごめんなさい。英語話せません」
と言われた事があります。
それは
英語が嫌いなのか？
話したくないのか
話せないのか？
たぶん
日本人と一緒じゃないかな～と思います。
日本人も外国人に英語で話しかけられたら
「ごめんなさい。話せません」と言う人多いと思います。
でも、「話せません」が英語で言えるじゃんと突っ込まれますが
まあ・・それに近いと思っています。
ただ、おそらく
おばばのフランス語やら
ちゃんぽんフランス語を聞いてくれる1番の理由は
おばばが年寄りだからです。
イギリスもそうですし
パリもそうですが
おばさんに優しいです。
また、おばさん達も おばさんであることを恥じてはいません。
今回
おばさんで良かったと思うこと
おばさんでも 良かったと思うこと
すでにいっぱいあります。
旅はまだまだ続きます。
日本の漫画コーナーです。
