難解な英語

まだ、旅を引きずっています。
今回 何冊か本も買いました。
以前にも2冊ご紹介していますが

今回買った難しい英語の本！！
もちろん おばばにとって
TOEICも
英検だって難解、難攻不落ですが
これは さらに難しい！



書いてある英語は それほど難しくはないと思います。
が、意味不明！
まだ 全部読んでいませんが
幾つか 笑えます。
クスッとできます！
でも、
？？？？何？
も多いです。

つまり、歴史、文化や生活のバックグラウンドがわからなければ
理解できないのです！
彼らの諧謔の方向性が
自分と合致しなければ理解できないのです！

いわゆる チンプンカンプンの解決策は
いかに 話者、作者と感覚や話題を共有できるか？
だということですね～。

辿り着けないな～
・・・・と知りつつ買ってみたのでした

スペイン語で出ているユーモア集には
サッカーネタが多いです。
サッカーが まだまだポピュラーではなかったかれこれ40年近く前、
スペイン語の授業でやったサッカーネタが
まさに チンプンカンプンでした。

でも、それが 彼らの生活の一部
文化の一部を知るに至るのですね～（＾∇＾）