Mr. Sano was a legendary editor everyone looked up to.

　今日のGetUpEnglishは、2020年11月15日に亡くなった日本一の編集者、佐野久男さん（享年58歳）に捧げる。

〇Practical Example

　"Hisao Sano was the most highly acclaimed editor who discovered many established authors."

　"Miyuki Miyabe, Amy Yamada, Riku Onda, Ira Ishida, Yuzaburo Otokawa, Natsuo Kirino, Mitsuyo Kakuta, Kaori Ekuni, Areno Inoue and Yosio Osaki...Many many authors owe what they are now to him."

「佐野久男は最大限の賞賛に値する編集者で、何人もの名作家を見出した」

「宮部みゆき、山田詠美、恩田陸、石田衣良、乙川優三郎、桐野夏生、角田光代、江國香織、井上荒野、大﨑善生……ほんとにほんとに多くの作家がいま自分があるのは彼のおかげと思ってる」

●Extra Point

  佐野さんにはお会いしたことがない。だが、誰もが次のように思っていた。

◎Extra Example

 "Mr. Sano was a legendary editor everyone looked up to."

 "Not only was he well-versed in his field, he was a man of personal integrity as well."

「佐野さんはみんなの尊敬を一身に集めた伝説的名編集者だった」

「学識が深いだけじゃなくて、人徳のある人だった」