…まあ、想像するのは自由ですからね。ちなみに、英語の文では、
― “ My sister, mayhap, quoth my uncle Toby, does not choose
to let a man come so near her * * * *. ”
― と、なっておりますが…ハイ。
でも、ある程度の品位も保てて、
「 トリストラム・シャンディ 」 の登場人物を必要以上に貶めずに済んで、
全くの的外れでもないのなら、
ハリソンさんの答え方で十分なんじゃないでしょうかね？
もし、フレディ君のご想像通りなら、
確かに、想像する側の人の立場 ― フレディ君のように若い独身の男性とか、
― だったら許容範囲なのかもしれないし、― 面白アンサーなのかもしれませんが。
でも、まぁ、正直な所グレードとしては、
小学生ボーイズのギャグ！
― ですがな～。
ちなみに、その問題の４文字単語、
高校生までの授業で使えるような英和辞典には、
載っている筈がありません。
そういうのが載っているのは、― 高校卒業以降の人が使うような、
― ぶ厚くてお値段も高いよーな辞書で、 ― 図書館ではレファレンス室に置いてありそうで、
― そして、作者が持っているリーダーズ英和辞典 （ 研究社刊 ） では、
５２４ページに載っていました。
今日の続きは明日。このブログ、高校生以上が閲覧対象という前提なのですが、
もし、万が一、小中学生や主婦の方がご覧になっている場合は、
決して本屋や図書館に行ったりとか、
家族が難しい単語が載っている辞書を持ってても、借りたりとか、
…ともかく、そーやって調べたりはしないよーにっ！
