California holds cruise ship offshore for coronavirus screening
（米ロイター）
ダイヤモンドプリンスのようにならないか懸念が高まります。既に乗組員10人乗客11人が症状を訴えているとのこと。新型コロナの発症率ってどれぐらいなんでしょうね？中国も日本も発症者しか検査していないので参考にならない。韓国は積極的に検査をしているので参考にしていいのかな？
翻訳
サンフランシスコ（ロイター）-コロナウイルスに感染した2人の乗客を乗せていたオーシャンライナーは、水曜日、少なくとも20人が病気になった後、ハワイへの航海からサンフランシスコのホームポートに戻ることを禁じられました。
カリフォルニア州知事のギャビン・ニューサムは、コロナウイルスと一致する可能性のある症状を訴える乗客と乗組員をテストして、それを持っているかどうかを判断できるようになるまで、クルーズ船グランドプリンセスは海にとどまると述べました。
コロナウイルスの検査キットは船に流し出され、サンフランシスコ湾地域の州の研究所で分析されるサンプルとともに流され、数時間で結果が出ると彼は述べた。
「だから我々は、沖で何千人もの乗客であるその船を保持しており、それらのテストを実施し、それらのテストを取り戻すつもりだ」とニューサムは言った。
11人の乗客と10人の乗組員が、コロナウイルス、季節性インフルエンザ、または風邪であることが判明する可能性のある症状を報告しています、とNewsomは言いました。
先月、サンフランシスコとメキシコ間の前の航海で同じ船で旅行した2人の乗客は、後に病気になり、コロナウイルスの検査で陽性になりました。保健当局は、おそらく船に乗って病気にかかったと言います。
ある人は、健康状態が基本的なサクラメント近くのプラサー郡の老人で、今週死亡しました。これは、カリフォルニア州で最初に記録されたコロナウイルスの死亡です。ベイエリアからのもう一方は、Newsomによって深刻な病気として説明されました。
Newsomは、米国疾病対策予防センター（CDC）と協力している州の保健当局は、その以前の航海にいた約2,500人の乗客に連絡しようとしていると述べた。
船は、「すべてのテストと新しいプロトコルと体制が到着を確保するために配置されるまで、遠く離れた場所」で沖合に保持されます。
テストの結果によっては、サンフランシスコ以外の到着地点に向けられる場合があります。
彼は、船のハワイクルーズのマニフェストには、メキシコ航海にも乗船した50〜60人の乗客が含まれていたと述べました。
知事は、コロナウイルスの発生に対応して宣言された州全体の緊急事態を発表したときに、オーシャンライナーについて議論しました。
彼は、カリフォルニアの保健当局が、世界中の3,000人以上を殺した呼吸器疾患から、53の症例を確認したと言いました。
カリフォルニアの元クルーズ客船の死は、ワシントン州以外の米国で最初のコロナウイルスの死亡者を記録しました。シアトル地域で少なくとも39の感染症の集団で10人が死亡しました。
グランドプリンセスクルーズライナーの苦境は、2月に日本沖で隔離されたダイアモンドプリンセス船を連想させるものであり、中国外でコロナウイルスの症例が最も集中していた時期でした。
その船からの一部のアメリカ人の乗客は、最終的に拡張検疫のためにカリフォルニアの軍事基地に送還されました。
（ロサンゼルスのスティーブ・ゴーマンによる報告と執筆、ロサンゼルスのダン・ウィットコムによる追加報告、ピーター・グラフによる編集）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます