現代日本語「誤」百科 863 母はわたしを妊娠した を、例題にしている。コラムの説明は妊娠の語義に子が含まれるので、子供を宿すと解釈している。おかしいことである例題の語義解釈に誤りがある。例題について、わたしを子どもを宿す とするが、これを不適切だというのは、このコラムが立てた論理の説明のことであって、語義解釈を辞書によっても、適切な表現としていることも、日本語としての理解が問われるだろう。 ＞母親が理解できん。新婚3ヵ月でハネムーンベビーな私を妊娠した。 この表現は、わたしを宿した という場合でも、その事実をとらえてそれがいまのわたしであることを言う。そして妊娠期間があるので、子を宿している 子を妊娠している と言うことがある。漢語を日本語にしたため、球を打球する というようなことは、もちろん表現上の経済性から言ってもしない。 . . . 本文を読む
日本企業が海外で学生を募集して採用する求人戦線、見出しには終身雇用、日本語不問とある。ある産業機器メーカーは2割、15人の中国や韓国の学生を採用して内定式を行ったようだ。そのうちの7人は日本語を学び始めたばかり。会社の終身雇用制や経営幹部になりたいと語る。その同期の日本人は内定でも日本語しか話せなければ負けると語る。海外に出向いて採用活動をする企業に、2009年からＮＴＴドコモ、毎年10人以上、日本語力問わず。コニカミノルタ、毎年10人程度、タイやベトナム、日本語力問わず。2010年から荏原製作所、総合職の半数19人、日本語力問わず。三井物産、この3年間で米国、欧州、台湾、ブラジルなど、日本語能力は必須。2011年から住友重機械工業、採用者の3割を、3年間で30人。サントリーホールディングス、上海や北京で採用活動、日本語能力は問わず。日立製作所、採用者の1割、2012，2013年度で約90人が入社。2012年秋からホンダ、この春に数名が入社、部門によって日本語力を問わない。こういった背景には国内の理系学生の志望が減少し、機械や電気系の技術者採用が、日本でダメなら海外でと企業が動いていることがある。日本語能力は会社負担で日本語学校に通わせるようで、内定後に学び始めるケースがある。 . . . 本文を読む
話し込んでいて、ヴァリエーションという用語が出てきた。バリエーション variationとは、 物事の変化、また、物の変型、変種などのことである。それで、言語における変種のことを研究するとすればと思って検索する。2007年、2011年がヒットした。それをさかのぼると、ソシュールの通時、共時の論までをみることになる。 ＞ソスュールの言語学に淵源するこのような言語の構造様態の研究は、個別言語の空間的な広がりにおけるヴァリエーション 言語変種のことかと思い至りながら、この語が出てきた話の文脈は、これにあうことだったか、はてな。さらにもう一つは、多義語のグループだということで、これまた奇妙なことだとおもったが、そうでもなかった。多義語の学習辞典がすぐにヒットした。というわけで・・・ . . . 本文を読む
桐壷帝の桐壷更衣との系図も本来なら存在しないことになる。
ははき木の巻から若紫の巻まで語られるのは光る君のことであり、故御息所、なきみやすんどころと呼ばれる人は、思いで語りに素性が明かされるだけとなる。
そもそも女御、更衣という身分が何で、その身分制度のなかでの婚姻のできごとはどのようにとらえらえていたのか。
後宮における、きさきの制度は、律令制度に借りられたのでまさに物語りが伝えるところ何か。 . . . 本文を読む
日本語の語彙調査を本格的に語彙として実施したのは戦後の国語研究所である。それはその後の語彙調査を進めることとなった画期的なことであった。現代雑誌九十種の用語用字というもので、日本語の日常語を39,930語と算出した1954年の調査でその延べ語は438,135であった。日本語をおおよそ4万語であるとして、日常語の語数をみることができるようになった。これは理解語彙の大きさを見積もったことになる。そのうちに使用語彙があるのであるが、読んだり書いたりする使用語彙はそれよりも少なくなるので、個人使用に限る言い方では注意がいる。使用語彙という用語が紛らわしいので表現語彙また発表語彙ということがある。語彙調査はさまざまな用途、目的に応じて行われるようになってきたので、その結果を扱うときには調査の実態を知る必要がある。よく取り上げられるデータが、いつどのような方法で、何を範囲とし基準としたものかを知る。 . . . 本文を読む