ので から の違いを述べる文章、そのサイトを20日に引用し読んでみて、考え続けている。
日本語表現尾、ので から は、どう違うか、いわば難問としてまたは古典的な議論として知られている。因果関係を前件の文と後件の文で説明しようとする。その議論内容がタイトルに複文と意志のかかわりで見ようとする。しかし、その議論は違いを問題とするのでない。何をとらえようとするか。
因果関係の複文と意志的制御 著者をよく知るというのはおこがましいことであるけれど、Waseda University Repository とあって、確かにできるしサイトが、uk のものであることも便利なことである。
その文章の、はじめに 例文がある。次のようである。
＞（２） *私は、砂糖を減らした｜ので・から｜ クッキーをあっさりと仕上げた。
この例文が言えないと説明をしている。
この例文を次のようにして、
（２’） *私は、砂糖を減らしたので クッキーをあっさりと仕上げた。
（２’’） *私は、砂糖を減らしたから クッキーをあっさりと仕上げた。
因果関係の意味が言えるか、言えないかと悩んでしまった。
どうにも、言えないという例文ではないし、この前提で論を構築するとなると果たしてどうか。
複文にするのは、次の表現である。論理的な因果関係を認めるとすると、これを複文にして、
＞（１）原因：（私が）砂糖を減らした
帰結：（私が）クッキーをあっさりと仕上げた
さきの（２）には因果関係が不自然になるというわけである、そういう不自然な日本語として自然になるのはどういう場合か、くわえて次をあげている。
＞（３）私は、砂糖を減らした｜ので・から｜ クッキーをあっさりと仕上げることができた。
文章をどう読むといいか。議論に立ち入ることになる。
なのに
2023-06-20 | 日本語どうなる2023
因果関係の複文と意志的制御
CORE
https://core.ac.uk › download › pdf
