加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない――この発言をニュース映像で見た。二度と日本には負けない、と文大統領は、さきの言葉に重ねて、言い放った。韓国民へ向けたメッセージである。日本語訳の表現にもよるところ、解説を求めると、韓国内日本語の報道では、「加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない」 というようなニュアンスあるとか、この表現の訳と、メディアが選ぶ見出しに、これまでの大統領の発言と行動が裏打ちされるようである。
https://fnnews.jp/archives/6050
文大統領、ホワイト国除外に「無謀な決定…日本には二度と負けない」
2019/8/2
＞
また国民へのメッセージも語った。文大統領は「日本の措置によって我々の経済は厳しい状況を増しているが、二度と日本には負けない」とし「少なくない困難が予想されるが、私たちの企業と国民にはその困難を克服する能力がある」と強調。続けて「政府は、日本の不当な経済報復措置に相当する断固とした措置を取る」とし「日本が経済大国だが、我々も対抗する方策を持っている」と述べた。
文大統領、ホワイト国除外に「無謀な決定…日本には二度と負けない」
https://fnnews.jp/archives/6050
文大統領「日本、盗っ人猛々しい」 ホワイト国除外で
https://news.livedoor.com/article/detail/16869859/
＞
今後の対応についても言及。「相応する措置を断固としてとる。日本は経済強国だが、対抗できる手段は持っている」と訴えた。また、「加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない」と強い言葉で非難した。
https://news.biglobe.ne.jp/domestic/0802/jc_190802_8024825919.html
文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現？
はてなブックマーク
8月2日（金）20時24分 J-CASTニュース
＞
「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」——朝日新聞（ウェブ版）は、こんな見出しで、韓国の文在寅大統領による緊急国務会議の冒頭発言を報じた。
文大統領発言については、フジテレビ系サイト「FNN PRIME」も「（略）文大統領『盗っ人たけだけしい』」の見出しで報じている。一方で、複数の韓国メディアの日本語版サイトを見ると、同じ発言箇所の表現は異なっており、「盗っ人猛々しい」という表記は登場していなかった。どんな翻訳になっているのか。
「加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない」
日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。
文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝日新聞は「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」、FNNは「韓国政府が反論 文大統領『盗っ人たけだけしい」と、見出しを立てた。NHK（ウェブ版）の見出しも「韓国ムン大統領 優遇除外に『日本ぬすっとたけだけしい』」となっている。
また、TBSのニュースサイトでは、見出しには「盗っ人（盗人）〜」は登場しないが、本文で「今回の日本政府の措置を『盗人たけだけしい』と強く非難しました」と伝えた。
