勘違いしない するにやぶさかでない

やぶさか　について、検索して、goo辞書を見る。そこで用例を検索する。また、コトバンクを見る。そこには2種類の国語辞書があって、おなじようだけれども、説明を読むことになる。するとどちらも、この語法の説明で、にやぶさかでない　という形を載せる。この慣用句の語形に着目すれば、国語調査の質問文の不適切であること、それは実は調査の目途に従って表現を変えているようにも見える、穿ってしまうのであるが、がわかる。つまり、協力を求められればやぶさかでない　と言うのは、表現が不足しているのであるから、やぶさかにする　やぶさかにしない　やぶさかでない　この表現法の違いを吟味して、協力を求められれば協力するにやぶさかでない　といいような、するにやぶさかでない　行うにやぶさかでない　と言った問いかけがあってしかるべきである。



やぶさか【吝か】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/222502/meaning/m0u/


goo辞書
デジタル大辞泉

やぶさ‐か【×吝か】

［形動］［文］［ナリ］
１ （「…にやぶさかでない」の形で）…する努力を惜しまない。喜んで…する。「協力するに―ではない」
２ 思い切りの悪いさま。
「民衆も天才を認めることに―であるとは信じ難い」〈芥川・侏儒の言葉〉
３ 物惜しみするさま。けちなさま。
「たとひ驕且 (きゃうしゃ) にして―ならば、其の余は観るに足らざらくのみ」〈文明本論語抄・四〉

[補説]1について、文化庁が発表した平成25年度「国語に関する世論調査」では、「協力を求められればやぶさかでない」を、本来の意味とされる「喜んでする」で使う人が33.8パーセント、本来の意味ではない「仕方なくする」で使う人が43.7パーセントと、逆転した結果が出ている。


例文
やぶさ‐か【×吝か】 例文一覧 3件

・・・吾人は貞淑なる夫人のために満腔の同情を表すると共に、賢明なる三菱当事者のために夫人の便宜を考慮するに吝かならざらんことを切望するものなり。……」　しかし少くとも常子だけは半年ばかりたった後、この誤解に安んずることの出来ぬある新事実に遭遇・・・<芥川竜之介「馬の脚」 青空文庫>

・・・この点では志賀直哉の功を認めるに吝かではない。しかし、志賀直哉の小説が日本の小説のオルソドックスとなり、主流となったことに、罪はあると、断言して憚からない。心境小説的私小説はあくまで傍流の小説であり、小説という大河の支流にすぎない。人間の可・・・<織田作之助「可能性の文学」 青空文庫>

・・・　余は以上の如く根本において文芸院の設置に反対を唱うるものであるが、もし保護金の使用法について、幸いにも文芸委員がこの公平なる手段を講ずるならば、その局部に対しては大に賛成の意を表するに吝かならざるつもりである。その他の企画についても悉・・・<夏目漱石「文芸委員は何をするか」 青空文庫>



吝か(ヤブサカ)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/吝か-648978
デジタル大辞泉 - 吝かの用語解説 - ［形動］［文］［ナリ］1 （「…にやぶさかでない」の形で）…する努力を惜しまない。喜んで…する。「協力するに―ではない」2 思い切りの悪いさま。3 物惜しみするさま。けちなさま。[補説]1について、文化庁が発表した平成25年度「 ...



やぶさかとは (ヤブサカとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
dic.nicovideo.jp/a/やぶさか
＞やぶさか（吝か）を、説明するのは「やぶさかではない」が、「やぶさかでない」けど、やっぱり「やぶさかではない」。

概要
「やぶさかでない」「やぶさかであるとは信じ難い」といった、あとで打ち消すような否定形を前提として使われる。
こういった直接的な主張をせず否定する修辞技法「緩叙法」と呼ぶが、「やぶさか」は緩叙法なのが何故かお約束。

つまり、「やぶさか」を単体で使われることは滅多にないほど、緩叙法と運命をともにしていると言っても良い。
文法では否定してるが、意味は肯定文であり、どっちに転がったか結果が複雑な日本語である。
その複雑さゆえに本来の意味を逆転した日本語の誤用しやすいものとして挙げられる。