ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
現代日本語「誤」百科 653 は 刃物で刺された失血死 を、例題にしている。いつも用例を検索してわかることがある。用語例としての誤りであるとする表現には見出し語など、とくに検索をしているとＨＰにもその語例が頻出するので、その表現方法のとらえ方にもなる。それが日本語としておかしいわけではない。その記事と見出しを合わせれば、その表現が使われているのもあながち誤りとは言えないのである。いまの例題も、刃物で刺されたことによる失血死 と、すべきであると説明するのはよいとして、刃物で刺された失血死 が、それだけで文脈を作る場合はそのような表現を踏まえてのことになるので、それを見ての理解ということになる。
さらに、おかしいことをおかしいというための、電車が遅れた遅刻 と言うと、不自然なのと同様とするのは、これはこれで因果関係が明確な表現だとは思うが、まずこんな言い方は、遅れた遅刻 などとはしないだろうから、この言い方はそもそもおかしい。電車が遅れて遅刻、とか、動詞の連用中止法で、電車が遅れ遅刻、とか、文脈とともに表現ができる。
新聞などの見出し語での表現方法は日本語の熟語、慣用句の用法を精選して練り上げて作られたと考えてよい。新しくもあれば、古くもある言い方である。失血死 と書けば、出血による、それも大量の死に至る出血だと、わたしたちは承知している。刺されて失血となれば、それは刃物なのだから、刃物で刺された失血死 というのは、非常にわかりよい。この表現から刃物で刺されて必ず出血して死ぬわけではないのに、とか思うとすると、それは、失血と言う語の意味をとらえていないことになる。
失笑、という用語の調査結果を見て、失点失策などの失も、意味が分からなくなったのだろうと思ったことがあるが、失血したのである、その表現をとらえるとよい。
以下に、用例を検索する。
これはブロガーによると思うが、首を絞められた窒息死という言い方と、対を作るので、わかりよい。
八戸一家4人殺害
28.xmbs.jp/ryuhpms84-167111-ch.php?guid=on
間もなく死亡が確認された。死因は、首を切ったことによる失血死。 殺害された４人は27日20:00以降の食後２～３時間に殺害されたことが司法解剖で分かった。青森県警八戸署によると、次男・奨君は首を刃物で刺された失血死で、他の３人には首を絞められた ...
＞殺害された４人は27日20:00以降の食後２～３時間に殺害されたことが司法解剖で分かった。青森県警八戸署によると、次男・奨君は首を刃物で刺された失血死で、他の３人には首を絞められた窒息死だった。
記事には表現を、ことによる、と見える。
心臓を刺された失血死 栃木の小1女児殺害事件（共同通信） 熊野孤道
www.asyura2.com › 日本の事件18掲示板 - キャッシュ
2005/12/04 – 心臓を刺された失血死 栃木の小１女児殺害事件（共同通信） ... 捜査本部は午前９時４０分ごろから約４時間、筑波大（茨城県つくば市）で司法解剖し、刃物による刺し傷が心臓に達していたことが判明した。即死に近い状態で、２日朝までに死亡 ...
＞栃木県今市市立大沢小１年の吉田有希ちゃん（７つ）殺害事件で、栃木、茨城両県警の合同捜査本部が３日、遺体を司法解剖した結果、死因は心臓を刺されたことによる失血死と分かった。
次は、胸を部位として言うので、それが原因だとわかる。
浦安・看護師殺害、犯人に強い殺意か from MBS news | Lang-8
lang-8.com/.../... - キャッシュ
2012/05/03 – 死因は包丁のような鋭い刃物で左胸を刺された失血死で、心臓や肺に届ける傷があったことなどがわかりました。 殺害方法で、犯人が強い殺意を持っていたことを判断できます。 -- 社会新聞を読んでいるとき、 よく「そこまで至る必要があるか」「 ...
例を挙げておく。
＞司法解剖の結果、藤村さんの死因は鋭利な刃物のようなもので首の右側を刺されたことによる失血死。
＞長谷川かなえさん（２３）が死亡しているのが見つかった事件で、 浦安署捜査本部は２日、司法解剖の結果、死因は包丁のような刃物で刺されたことによる失血死だったと発表した。
＞調べでは、柚希さんは正面から左胸と腹部の二カ所を刺され、司法解剖の結果、死因は左胸を刺されたことによる失血死だった。
パチンコ帰りの73歳女性、首刺され失血死（神奈川県相模原市 ...
pachimura.com/?... - キャッシュ
県警捜査1課などは殺人事件と断定。31日に同署に特別捜査本部を設置し、96人態勢で捜査を始めた。 司法解剖の結果、藤村さんの死因は鋭利な刃物のようなもので首の右側を刺されたことによる失血死。首には複数の傷があり、手にも防御傷とみられる ...
【事件】顔に複数の殴られた痕…岐阜の幼稚園教諭殺害 死因は左胸を ...
anago.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1336942937
岐阜の幼稚園教諭殺害 死因は左胸を鋭利な刃物のようなもので刺された事による失血死. 1 ：ぇり＠パリダカ筆頭固定φ ☆：2012/05/14(月) 06:02:17.75 ID:??? 岐阜県瑞浪市の山中で幼稚園教諭松井洋子さん（４０）の遺体が見つかった強盗殺人事件で、松井 ...
【吉祥寺強盗殺人】 背後からいきなり刃物でグサッ ルーマニア人怖すぎ ...
blog.livedoor.jp/vipperman/archives/25002479.html
16 時間前 – 同課によると、亡くなったのは現場近くに住む２２歳の女性とみられ、背中２カ所と左手首付近を刃物で刺されていた。 抵抗した際に付く傷はなく、背後からいきなり刺された疑いがある。失血死とみられ、司法解剖して詳しい死因を調べる。
現代日本語「誤」百科 653 は 刃物で刺された失血死 を、例題にしている。いつも用例を検索してわかることがある。用語例としての誤りであるとする表現には見出し語など、とくに検索をしているとＨＰにもその語例が頻出するので、その表現方法のとらえ方にもなる。それが日本語としておかしいわけではない。その記事と見出しを合わせれば、その表現が使われているのもあながち誤りとは言えないのである。いまの例題も、刃物で刺されたことによる失血死 と、すべきであると説明するのはよいとして、刃物で刺された失血死 が、それだけで文脈を作る場合はそのような表現を踏まえてのことになるので、それを見ての理解ということになる。
さらに、おかしいことをおかしいというための、電車が遅れた遅刻 と言うと、不自然なのと同様とするのは、これはこれで因果関係が明確な表現だとは思うが、まずこんな言い方は、遅れた遅刻 などとはしないだろうから、この言い方はそもそもおかしい。電車が遅れて遅刻、とか、動詞の連用中止法で、電車が遅れ遅刻、とか、文脈とともに表現ができる。
新聞などの見出し語での表現方法は日本語の熟語、慣用句の用法を精選して練り上げて作られたと考えてよい。新しくもあれば、古くもある言い方である。失血死 と書けば、出血による、それも大量の死に至る出血だと、わたしたちは承知している。刺されて失血となれば、それは刃物なのだから、刃物で刺された失血死 というのは、非常にわかりよい。この表現から刃物で刺されて必ず出血して死ぬわけではないのに、とか思うとすると、それは、失血と言う語の意味をとらえていないことになる。
失笑、という用語の調査結果を見て、失点失策などの失も、意味が分からなくなったのだろうと思ったことがあるが、失血したのである、その表現をとらえるとよい。
以下に、用例を検索する。
これはブロガーによると思うが、首を絞められた窒息死という言い方と、対を作るので、わかりよい。
八戸一家4人殺害
28.xmbs.jp/ryuhpms84-167111-ch.php?guid=on
間もなく死亡が確認された。死因は、首を切ったことによる失血死。 殺害された４人は27日20:00以降の食後２～３時間に殺害されたことが司法解剖で分かった。青森県警八戸署によると、次男・奨君は首を刃物で刺された失血死で、他の３人には首を絞められた ...
＞殺害された４人は27日20:00以降の食後２～３時間に殺害されたことが司法解剖で分かった。青森県警八戸署によると、次男・奨君は首を刃物で刺された失血死で、他の３人には首を絞められた窒息死だった。
記事には表現を、ことによる、と見える。
心臓を刺された失血死 栃木の小1女児殺害事件（共同通信） 熊野孤道
www.asyura2.com › 日本の事件18掲示板 - キャッシュ
2005/12/04 – 心臓を刺された失血死 栃木の小１女児殺害事件（共同通信） ... 捜査本部は午前９時４０分ごろから約４時間、筑波大（茨城県つくば市）で司法解剖し、刃物による刺し傷が心臓に達していたことが判明した。即死に近い状態で、２日朝までに死亡 ...
＞栃木県今市市立大沢小１年の吉田有希ちゃん（７つ）殺害事件で、栃木、茨城両県警の合同捜査本部が３日、遺体を司法解剖した結果、死因は心臓を刺されたことによる失血死と分かった。
次は、胸を部位として言うので、それが原因だとわかる。
浦安・看護師殺害、犯人に強い殺意か from MBS news | Lang-8
lang-8.com/.../... - キャッシュ
2012/05/03 – 死因は包丁のような鋭い刃物で左胸を刺された失血死で、心臓や肺に届ける傷があったことなどがわかりました。 殺害方法で、犯人が強い殺意を持っていたことを判断できます。 -- 社会新聞を読んでいるとき、 よく「そこまで至る必要があるか」「 ...
例を挙げておく。
＞司法解剖の結果、藤村さんの死因は鋭利な刃物のようなもので首の右側を刺されたことによる失血死。
＞長谷川かなえさん（２３）が死亡しているのが見つかった事件で、 浦安署捜査本部は２日、司法解剖の結果、死因は包丁のような刃物で刺されたことによる失血死だったと発表した。
＞調べでは、柚希さんは正面から左胸と腹部の二カ所を刺され、司法解剖の結果、死因は左胸を刺されたことによる失血死だった。
パチンコ帰りの73歳女性、首刺され失血死（神奈川県相模原市 ...
pachimura.com/?... - キャッシュ
県警捜査1課などは殺人事件と断定。31日に同署に特別捜査本部を設置し、96人態勢で捜査を始めた。 司法解剖の結果、藤村さんの死因は鋭利な刃物のようなもので首の右側を刺されたことによる失血死。首には複数の傷があり、手にも防御傷とみられる ...
【事件】顔に複数の殴られた痕…岐阜の幼稚園教諭殺害 死因は左胸を ...
anago.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1336942937
岐阜の幼稚園教諭殺害 死因は左胸を鋭利な刃物のようなもので刺された事による失血死. 1 ：ぇり＠パリダカ筆頭固定φ ☆：2012/05/14(月) 06:02:17.75 ID:??? 岐阜県瑞浪市の山中で幼稚園教諭松井洋子さん（４０）の遺体が見つかった強盗殺人事件で、松井 ...
【吉祥寺強盗殺人】 背後からいきなり刃物でグサッ ルーマニア人怖すぎ ...
blog.livedoor.jp/vipperman/archives/25002479.html
16 時間前 – 同課によると、亡くなったのは現場近くに住む２２歳の女性とみられ、背中２カ所と左手首付近を刃物で刺されていた。 抵抗した際に付く傷はなく、背後からいきなり刺された疑いがある。失血死とみられ、司法解剖して詳しい死因を調べる。
