もっと好きになる日本語というコーナーである。
その④に、次のタイトルがある。
勘違い日本語
2016-01-25 22:51:54 | 現代日本語百科
「とんでもございません」は間違い？ と、見出しにする。
そして本来の使い方は間違いとしてきたこの語の使い方を認める、敬語の指針を紹介する。
つまり間違いが、間違いでなくなったというのである、はたしてどうか。
検索をすると、賛否両論をヒットする。
しかし多くが文化庁の指針をもとに認めようという方向である。
その指針は平成19年に出されている。
そうなると、とんでもございません という表現は、軽く打ち消すことになり、これは褒め言葉にたいする言い方であり、もし、とんでもないことです と、使えば、この表現はどうなるか。
さらには、とんでもないこと、と、言ってしまえば、強い打消しの用法となるというふうに、使い方が微妙なことになる。
軽い打消しなどと言わない説明の方が、わかりよいことで、強くともその打ち消し表現が用いられているということで、勘違いのもとであるから、とんでもございません というのを、軽い打消しなどとは認めるべきではない。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
なかで、第3 具体的な場面での敬語の使い方 その中で、3 「ねぎらい」と「褒め」の問題 29の事例として見える。
＞
【29】部長から「いい仕事をしたね 」と褒められたので，思わず「とんでもご
ざいません 」と言ったのだが，この表現は使わない方が良いとどこかで聞 。
いたことを思い出した 「とんでもございません」の何が問題なのだろうか。
【解説１ 「とんでもございません 】 」「 」 （ とんでもありません ）は，相手からの褒めや賞賛
などを軽く打ち消すときの表現であり，現在では，こうした状況で使うことは問題が
ないと考えられる。
この説明によって、軽く打ち消すときの表現を、相手からの褒めや賞賛に対して使うこと認めようというわけである。
これをもってしていえば、勘違いを起こすのはこの書のことではない。
しかし、同じ文化庁の国語課の書物であるから、その解説にある2番目の説明が引かれていることに注意しなければならない。
それは、とんでもないことでございます という、表現法について、あなたはとんでもないことを言っている、という解釈である。
褒められて、現代語の、トンデモナイと言えば、そんなことはない、それほどではない、ということであろう。
女優が発した一言に、質問に対して、否定の意味の、とんでもございません、を初めて使った人物であるとされる、という、1950年のことか、巷間のもてはやしがあったようであるから、
それはまた原義に戻れば、日本国語大辞典の説明であるが、その場面の用法に当たるのは、滅相もない、というようなことであったか。強く否定したかっただけである。
＞
とんでも‐な・い
［形］《「とでもない」の音変化》
１ 思いもかけない。意外である。「―・い人にばったり出会う」「―・い発明」
２ もってのほかである。「―・い悪さをする」
３ まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。「―・い、私は無関係だ」
「とんでもない」→「とんでもございません」 - NHKオンライン
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/183.html
2010/10/01 - A：「とんでもございません」という言い方は今や広く使われていますが、「伝統的語法ではない」と強い抵抗感を示す人 ... に文部科学大臣に答申した「敬語の指針」（「第3章 敬語の具体的な使い方」）の中で「とんでもございません」について次の ...
日本語としてNGでも実はOK！「とんでもございません」の意味と ...
manners.kihon.jp › トップ › 言葉遣いマナー › 今さら聞けない敬語の意味
相手に褒められた時、謙遜して賞賛を打ち消す時に使う言葉として、「とんでもございません」という表現があります。 ... とんでもございません」は「とんでもない」を丁寧にした言葉です。 ... それを裏付けるのが、2007年に文化庁が答申した「敬語の指針」です。
「とんでもございません」は実は使ってもいい敬語？よく議論され ...
https://the-board.jp/.../meaning_and_howto_of_three_major_business_h...
2015/07/21 - しかし、2007年（平成19年）文科省直下の文化審議会が発表した「敬語の指針」によると、相手からの褒めや賞賛などを軽く打ち消すときの表現として、「とんでもございません（とんでもありません）」を使うことは問題がないという指針が示され ...
その④に、次のタイトルがある。
勘違い日本語
2016-01-25 22:51:54 | 現代日本語百科
「とんでもございません」は間違い？ と、見出しにする。
そして本来の使い方は間違いとしてきたこの語の使い方を認める、敬語の指針を紹介する。
つまり間違いが、間違いでなくなったというのである、はたしてどうか。
検索をすると、賛否両論をヒットする。
しかし多くが文化庁の指針をもとに認めようという方向である。
その指針は平成19年に出されている。
そうなると、とんでもございません という表現は、軽く打ち消すことになり、これは褒め言葉にたいする言い方であり、もし、とんでもないことです と、使えば、この表現はどうなるか。
さらには、とんでもないこと、と、言ってしまえば、強い打消しの用法となるというふうに、使い方が微妙なことになる。
軽い打消しなどと言わない説明の方が、わかりよいことで、強くともその打ち消し表現が用いられているということで、勘違いのもとであるから、とんでもございません というのを、軽い打消しなどとは認めるべきではない。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
なかで、第3 具体的な場面での敬語の使い方 その中で、3 「ねぎらい」と「褒め」の問題 29の事例として見える。
＞
【29】部長から「いい仕事をしたね 」と褒められたので，思わず「とんでもご
ざいません 」と言ったのだが，この表現は使わない方が良いとどこかで聞 。
いたことを思い出した 「とんでもございません」の何が問題なのだろうか。
【解説１ 「とんでもございません 】 」「 」 （ とんでもありません ）は，相手からの褒めや賞賛
などを軽く打ち消すときの表現であり，現在では，こうした状況で使うことは問題が
ないと考えられる。
この説明によって、軽く打ち消すときの表現を、相手からの褒めや賞賛に対して使うこと認めようというわけである。
これをもってしていえば、勘違いを起こすのはこの書のことではない。
しかし、同じ文化庁の国語課の書物であるから、その解説にある2番目の説明が引かれていることに注意しなければならない。
それは、とんでもないことでございます という、表現法について、あなたはとんでもないことを言っている、という解釈である。
褒められて、現代語の、トンデモナイと言えば、そんなことはない、それほどではない、ということであろう。
女優が発した一言に、質問に対して、否定の意味の、とんでもございません、を初めて使った人物であるとされる、という、1950年のことか、巷間のもてはやしがあったようであるから、
それはまた原義に戻れば、日本国語大辞典の説明であるが、その場面の用法に当たるのは、滅相もない、というようなことであったか。強く否定したかっただけである。
＞
とんでも‐な・い
［形］《「とでもない」の音変化》
１ 思いもかけない。意外である。「―・い人にばったり出会う」「―・い発明」
２ もってのほかである。「―・い悪さをする」
３ まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。「―・い、私は無関係だ」
「とんでもない」→「とんでもございません」 - NHKオンライン
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/183.html
2010/10/01 - A：「とんでもございません」という言い方は今や広く使われていますが、「伝統的語法ではない」と強い抵抗感を示す人 ... に文部科学大臣に答申した「敬語の指針」（「第3章 敬語の具体的な使い方」）の中で「とんでもございません」について次の ...
日本語としてNGでも実はOK！「とんでもございません」の意味と ...
manners.kihon.jp › トップ › 言葉遣いマナー › 今さら聞けない敬語の意味
相手に褒められた時、謙遜して賞賛を打ち消す時に使う言葉として、「とんでもございません」という表現があります。 ... とんでもございません」は「とんでもない」を丁寧にした言葉です。 ... それを裏付けるのが、2007年に文化庁が答申した「敬語の指針」です。
「とんでもございません」は実は使ってもいい敬語？よく議論され ...
https://the-board.jp/.../meaning_and_howto_of_three_major_business_h...
2015/07/21 - しかし、2007年（平成19年）文科省直下の文化審議会が発表した「敬語の指針」によると、相手からの褒めや賞賛などを軽く打ち消すときの表現として、「とんでもございません（とんでもありません）」を使うことは問題がないという指針が示され ...
