現代日本語「誤」百科 863 母はわたしを妊娠した を、例題にしている。
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって謝いたします。
863 母はわたしを妊娠した を、例題にしている。
コラムの説明は妊娠の語義に子が含まれるので、子供を宿すと解釈している。おかしいことである例題の語義解釈に誤りがある。例題について、わたしを子どもを宿す とするが、これを不適切だというのは、このコラムが立てた論理の説明のことであって、語義解釈を辞書によっても、適切な表現としていることも、日本語としての理解が問われるだろう。 ＞母親が理解できん。新婚3ヵ月でハネムーンベビーな私を妊娠した。 この表現は、わたしを宿した という場合でも、その事実をとらえてそれがいまのわたしであることを言う。そして妊娠期間があるので、子を宿している 子を妊娠している と言うことがある。漢語を日本語にしたため、球を打球する というようなことは、もちろん表現上の経済性から言ってもしない。
にん‐しん【妊娠】ツイートする Facebook にシェア
［名］(スル)女性が身ごもること。受精した卵子を子宮内で発育させること。哺乳類にみられ、受精卵が子宮に着床し、母体と連絡する胎盤を生じて発生が進み、一定の期間を経て胎児が分娩(ぶんべん)される。懐妊。懐胎。妊孕(にんよう)。
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって謝いたします。
863 母はわたしを妊娠した を、例題にしている。
コラムの説明は妊娠の語義に子が含まれるので、子供を宿すと解釈している。おかしいことである例題の語義解釈に誤りがある。例題について、わたしを子どもを宿す とするが、これを不適切だというのは、このコラムが立てた論理の説明のことであって、語義解釈を辞書によっても、適切な表現としていることも、日本語としての理解が問われるだろう。 ＞母親が理解できん。新婚3ヵ月でハネムーンベビーな私を妊娠した。 この表現は、わたしを宿した という場合でも、その事実をとらえてそれがいまのわたしであることを言う。そして妊娠期間があるので、子を宿している 子を妊娠している と言うことがある。漢語を日本語にしたため、球を打球する というようなことは、もちろん表現上の経済性から言ってもしない。
にん‐しん【妊娠】ツイートする Facebook にシェア
［名］(スル)女性が身ごもること。受精した卵子を子宮内で発育させること。哺乳類にみられ、受精卵が子宮に着床し、母体と連絡する胎盤を生じて発生が進み、一定の期間を経て胎児が分娩(ぶんべん)される。懐妊。懐胎。妊孕(にんよう)。
