對入出境檢查所的央告(出入国検査場へのお願い)

1月31日,我從台灣回到日本,這天的台灣不管是哪家媒體都在報導口罩荒的消息.
1月31日、どのメディアもマスク不足の話題でもちきりの台湾から日本へ帰国。

在羽田機場入境檢查處排隊等候,輪到自己了.
羽田空港の出入国検査場に並んで、いよいよ自分の番となった。

平常的話不會覺得怎麼樣,可是這回讓我覺得雖然回來也過幾天了,但想起來還是忿忿不平.
いつもなら何とも思わないことだが、今回ばかりは、数日経っても一言いいたい！気持ちになる。

那就是將雙手食指放在上面採指紋的那台機器.幾秒鐘前剛有人直接將手指按壓在上面,再來卻要將自己的手指重疊在那上面.
両手の人差し指をのせる指紋読み取り機のことだ。つい数秒前にほかの人の指がじかにベタっと触れた場所に、今度は自分の指をそれにベタっと合わされる。

如果每次使用時都有經過消毒的話,那就沒話說,可是根本就沒有!心裡雖然這麼想,卻也習慣性地照著指示將手指印下去...
使用するたびに消毒してくれればいいのに、そんな気配ゼロと思いながら、惰性で私も何も言わず指示に従ってしまった。

真不知道口罩是戴什麼意思的!根本就是叫人被強制冒險嘛,況且食指又是最常用到的手指,如果民眾因為這樣而被傳染,請問誰負責!
何のために皆さんマスクしてるんだ。強制的に危険にさらされることではないか。しかも、人差し指は一番使う指だし、それで感染したらどうしてくれるんだ。

最需要嚴陣以待的界線,卻安置著一個非常有可能加速傳染的系統.這豈不是太諷刺了嗎?在此懇請重新檢視消毒機制是否有需改進之處.
一番厳重に防がなければならない水際なのに、皮肉にも感染に加担する可能性大のシステム。消毒体制の見直を切に願う。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese