サッカーW杯・クロアチア戦

日本が惜敗したクロアチア戦...。半ば運が左右するみたいなPK戦はあまりに残酷だった。でも勝ち進む運になかったから、サムライたちは負けをいさぎよく認めるしかない。

ところで、「クロアチア」の中国語は？

台北の北投にある「福斯足球場」というサッカー場が、食事を楽しみながら観戦できるイベントをFBでPR。

日程の宣材では「克羅地亞」とあるが、


PR文では「克羅埃西亞」となっている。ん？どっち？


結論からいうと、台湾では一般的に「克羅埃西亞」。もう一方の「克羅地亞」は中国での言い方で、簡体字で「克罗地亚」と書く。ちなみに、「亞・亚」の聲調は、台湾では3声で、中国では4声と異なる。

さて、心臓の強くない人間は、日本チームの決着がついた今から、むしろ残りの試合を心ゆくまで堪能できそうだ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese