いつでも真に受けてはいけません。

輸入エフェクターの
日本語マニュアル。

残念ながら
ときどき和訳が
間違ってることが
あります。

日本語マニュアルを見ながら
エフェクターをいじっていて
「あれ？マニュアルと違うじゃん！」
って思って
英語のマニュアルを確認すると
和訳の間違いに気付くんだよね。(笑)


例えば、
OKKO DOMINATOR （オッコ ドミネーター）
の日本語マニュアルにも
strymon mobius （ストライモン メビウス）
の日本語マニュアルにも
間違いがありました。

ホント、困っちゃうよ。(笑)


ちなみに
DOMINATOR の方の間違いは
デジマートの商品説明にも
そのまま載せられてたりします。

輸入代理店も楽器屋も
どっちもテキトーだな。(笑)


それから
mobius の日本語マニュアルは
元の英文には書いてないことが
書かれてたりするところもあって
実はいろいろと謎が多いのです。

一体どこから得た
情報なのでしょうか？(笑)

ってか、
間違いと思われる個所も
なぜそれをそう解釈したのか
極めて不思議だったりします。

だって
普通に考えて
そんなはずないんだもの。(笑)

そんなエフェクター
他には無いんですから。

それに
実際に使って
ちゃんと確かめてみれば
英文の通りと分かります。

したがって
何らかの理由で
意味を曲解したとしか
思えません。

まさかユーザーを
からかってるんじゃないよね？(笑)


つーことで、
輸入エフェクターの
日本語マニュアル。

何かおかしいと思ったら
元の英文マニュアルを
きちんと確認してみることを
おすすめします。(笑)




おわり(・∀・>)ぴーす