目的なし

目的のないインプットって無条件に楽しい
試験も終わったってことで、やりかけで放っていたものに取りかかる

終わり方が？？だったけど、私の中で韓国ドラマNo.１の【赤と黒】
韓国で初めて買ったCDがこのドラマのOSTなんだけど
帰国時に引越しの荷物に紛れてしまい、最近、やっと発掘した

まずはオープニング曲の【가시 꽃】

↑Youtubeに飛びます

가시(カシ)って樫の意味があるから、【樫の花】だと思っていたら、
辞書で引いたら、가시って「トゲ」の意味があったの
【トゲの花】って題名だっんだぁ～

題名でつまづいているとおり、この曲、見事に知らない単語が並んでて、
もう、辞書ひきまくりっ

でも、ひきまくった甲斐はあった
暗いけど、深いっめっちゃ、この詞好きっ

初めは、「아직도 너를 보낼 수 없나봐（まだ、お前を手放すことができないみたいだ）」って、
なんか他人事みたいな言葉でクールなんだけど、
次第に、「널 보내줄 수가 없어（お前を手放してあげることはできない）」になって、
最後は、「그리워 니가 너무 그리워（恋しい、お前がとても恋しい）」って、
全然他人事じゃなくて、クールじゃなくて…

ちょっと胸がキューッってなる曲でした
この歌詞がわかった上で、ドラマを見たかったなぁ～

で、苦労して翻訳した後に見付けました…日本語訳詞付き（笑）

↑Youtubeに飛びます
ま、答え合わせってことで…

次は、挿入歌の【가끔 혼자 웁니다】（時々独りで泣いてます）

↑Youtubeに飛びます
イイ歌でしょ？

この詞は結構知ってる単語が多くて訳しやすかったのだけど…

「눈물에 번진 그대의 모습은 아파올만큼 너무 아름다워요」（涙に濡れたあなたの姿は痛い程にとても美しくて）
愛する人が泣いてるんだったら、慰めるなり、涙を拭いてあげるなり、
黙ってそばに居てあげるなり…なんとかしろよぉ～っ

なのに…
「미안해요. 이런 사람이라서. 그대 앞에 다가설 수 없어서」（ごめんよ。こんな人間だから、あなたの前に出て行くことできなくて。）
眺めてるだけだったんかぁ～いっ

んで、最後には、
「사랑해. 그 말 한마디를 못해서.（愛してる。その一言が言えなくて、）
가끔은 혼자 울지만.（時々一人で泣くけど、）
오늘도 혼자 울지만...（今日も一人で泣くけど…）」
勝手に独りで泣いとれやぁゴラァ状態でございまして…

綺麗な旋律と切ない声で大好きな歌だっただけに
訳すんじゃなかった…感がありますが…
日本語訳は見付からなかったんだけど…ハチの解釈が間違っていることを祈る…제발

4/21(日)のつぶやき

ハチさんのTwitter

지금부터 시험. 공부 부족으로 불합격확실.
今から試験。勉強不足で不合格確実
4/21 9:13

한국어능력시험이 끝났다.
확실하게 불합격. 다음은 열심히 하자.
韓国語能力試験が終わった＼(^o^)／
確実に落ちた…次は頑張ろうp(^_^)q
4/21 15:05

잘 자( ´ ▽ ` )ノ
4/21 22:47

>>もっと見る