韓国語復活？！

韓国旅行記をあげなきゃ…と思いつつ、なかなかまとまらなくて…

で、旅行記はまだなんだけど、韓国へ行って面白かったのは韓国語のこと

もともと、同居人は１年と数ヶ月（長期出張を入れたら３年近く？）住んでたし、
私も２ヶ月弱住んでいたということもあって、土地勘はある
また、住んでいた頃と違って、チョットだけ韓国語の勉強もしてきた

で、思ったのが…韓国語の会話にも、ハングル文字にも違和感がなさすぎて…
まったく外国に来ている気がしない
（韓国語を理解しているかどうかは問題ではなく…）
たぶん、土地勘のない九州へ行っている方が緊張してるはず

で、一人の時とかはiPodで音楽を聞いていて、だいたい韓国ものが多かったのだけど、
韓国に来て５日目くらいからかな？
気が付いたら日本語の歌ばかりを選んで聞いてた（笑）

違和感ないと思っていても、分かんなくても気にならないって思っていても、
脳味噌さんは知らん間に必死で韓国語を理解しようと頑張っていたのかな？
音楽くらいは日本語が恋しくなったみたい

帰国してからも、ちょっと腑抜けちゃったのか韓国語の勉強もほとんどせず、
とりあえず、朝のNHKラジオ講座の15分だけになってた

で、最近、やっと韓国語復活っ

引っかかってきたのがこのお歌【사랑이 술을 가르쳐（愛が酒を教える）】by 이승기

↑youtubeに飛びます

まず、この歌詞、１行だけ聞き取れたのよね
술 없이는 난 살 수가 없어.（酒がなければ生きてはいけない）
をををををををを～っ 激しく同意 ←歌の意図とは違うと思うけど

너 때문에 못하던 술을 해.（君のせいで飲めなかった酒を飲み）
관심없던 노랫말이 들려.（関心のなかった歌詞を聞いて）
잊고 싶어 술을 마시고.（忘れたくて酒を飲み）
술 마시면 또 보고 싶어.（飲むとまた会いたくなる）

ん～、さしずめハチは、、、
난 술을 좋아하지만,
술을 마시면 누구가 보고 싶어,
누구가 보면 또 술을 마시고 싶어.
ってな感じでしょうかね？
あっしは楽しいお酒専門なんで

ってことで、今週はコイツを聞きまくりまぁ～す