Black Harbour (1996)
（Back Ground)
Black HarbourはＬ．Ａで料理店を経営して成功している
女性、キャサリン・ハバード(Rebecca Jenkins)と
ディレクターの夫ニック・ハスケル（(Geraint Wyn Davies)
の物語です。
ある日、キャサリンの母親が病気になったと連絡をうけます。
誰が母親の面倒をみるのか、キャサリンは故郷へ戻るべきか
悩みます。
キャサリンの実家は小型船舶造船所を経営している。
※兄弟のレンが経営しているのだが、彼は少し短気な性格なようだ。
キャサリンはうまくいっていない夫婦仲を修復させるには、
彼女達が実家の造船所を買い取り、また一からその故郷で
やり直すことだと考えるのだ。
しかし、キャサリンには、心配がいくつかあった・・・
一つは、その小型船舶造船所には
昔の恋人ポール(Alex Carter)が働いていること
※ポールも既婚者
pics=Black Horbour revisited
それとキャサリンの娘のターシャ(Melanie Foley)
がものすごくキャサリンを嫌っていること。
ターシャは母親を最大の敵だと思っているのだ。
２番目の子供Anonda (Barrett Porter)は順応性があり、
積極的にこの町に慣れようとと努力するのだが
なかなかうまくいかず苦労している。
夫との仲が修復できるのか、母親と娘の関係、元恋人との再会・・・
果たしてこの物語はどのように進んでいくのでしょうか？
episode1 Home and Away
キャサリンはＬ．Ａで料理店を経営していて成功しているが、
夫のニックは何をやってもうまくいかい。
二人の仲はうまくいっておらず、キャサリンの不満も爆発寸前！
しかしどうにかして修復しようと努力するのだ。
ある日故郷のノヴァスコシアに住んでいる母が病気で倒れてしまう。
キャサリンは悩むが、夫婦の仲を修復するには、二人で故郷へ戻り、
家族が経営している小型船舶造船所を買い取り、運営していくことだ
と考え、ノヴァスシコアへ帰ることにしたのだ。
しかし、悩み事はたくさんあり、キャサリンたちの帰郷は、大変なものに
なりそうだ・・・・・
episode2 The Rocks and The Sea
キャサリンとニックは家族の経営する造船所を買おうとするが、
なかなかうまくいかない。
その造船所にはかつての恋人ポールが働いている。
ポールもすでに結婚していて、息子がいる。
ある日キャサリンの娘のターシャがポールの息子（マイケル）
の助けでこの町から抜け出そうとするのだ。
キャサリンとターシャは不仲で、ターシャは母親を自分にとって
最大の敵だと思っているのだ。
キャサリンは自分の母親ともうまくいっておらず、悩みはつきない。
episode3 Best-Laid Plans
ポールにはハイテクヨットをつくることができない、そのことでニックと
口論になるのだが、ニックの発言がとても重大なトラブルを巻き起こす
ことになる。
一方、キャサリンは長女のターシャとうまくいくように試みるが
余計にターシャを悩ます存在になっていく。
そしてＡｎｏｎｄａは地元ではちょっと変人と言われているアギーと
知り合うのだが、このことは家族には秘密にしていた。
episode4 A Rock and a Hard Place
キャサリンのＬ．Ａのレストラン経営パートナーが数百万ドルの
ビジネスの話を持ってやってくるのだが、ニックは自分には
何も知らされてないと疎外感を感じる。
一方、ポールの妻ヴィッキーは、夫のポールとジュエリーデザイナー
のジェリーと関係を持っていると疑う。
（ヴィッキーは精神面が不安定なのです）
episode5 Time & Tide
嵐が過ぎ去ったあと、Black Harbourに流れ捨てられた
ボートを回収しようと決定する。
episode6 Ancient History
ターシャが家に戻ると、両親（キャサリンとニック）が
激しい言い争いをしていた。
episode7 Into Darkness
キャサリンの兄弟レンは海賊のテーマパークを作ろうと
ニックを誘い出す。
みんながゴード島に材料を用意するために向かったのだが、
そこでanondaがいなくなってしまった。
episode8 Turnaround
Ｂｌａｃｋ Ｈａｒｂｏｕｒにアメリカのテレビ会社がやってきて
ここで出演者を募集する。
ポールの妻ヴィッキーは映画にエキストラで出演することに
なり、そこで知り合った主演の男優に恋をする。
episode9 Dead of Winter
圧迫している財政難、キャサリンとニックは造船所をうまく運営
しようと言い争いになるのだが・・・
episode10 Brush Fires
レンは造船所を救うため、彼の知り合いの政治家に頼むのだが
それが一層問題を起こすことになる。
その間、ニックとキャサリンにとって有利な取引が、
とても大変な問題に変る。
それは顧客がほしいのは造船所ではなく、造船技師のポール
ただ１人だけだというからなのだ。
episode11 You Can't Get There From Here
ビジネスの危機で、やむを得ず、ＬＡのレストランか
ここの造船所どちらかを選ばなくてはならなくなって
しまった。このことは娘ちにも衝撃なことだった。
episode12 Fire and Water
Katherine, Nick and Paul fall victim to a desperate
former employee when a robbery attempt goes bad.
元従業員による強盗未遂事件で、キャサリン、ニック、
ポールは被害を被る事に・・・）
The ensuing pressure drives
all three to face some very personal demons.
（？）
And as tension mounts,
so do the kids’ insecurities.
（そして子供たちの不安もいっそう高くなるのであった。）
episode13 The Water is Wide
When Nick gets an offer he won’t refuse,
the marriage is in jeopardy.
（ニックが提示を拒否しないと、彼らの結婚は危うくなります。）
Tasha lashes out in anger, while Anonda convinces
herself that the trouble is temporary.
（ターシャは怒って激しく襲いかかりますが、Anondaは
、問題が一時的であると自分に納得させます。）
Meanwhile, Vicky is released from hospital and must decide
where she’s going to go and what she’s
going to do about her family.
（一方、ヴィッキーは病院を退院し、これから自分自身どう進んでいくか、
そして彼女の家族のことなど決定しなければならない）
And Brenda presses ahead with plans for her restaurant.
（そしてブレンダは彼女のレストランのプランを推し進めます）
season1-13話（１９９６－１９９７）
season2-13話（１９９７－１９９８）
season3-13話（１９９８－１９９９）
ちゃんと訳せなくてすみません。
pics=Black Horbour revisited
（Ｃａｓｔ）
Katherine Hubbard - Rebecca Jenkins
Nick Haskell - Geraint Wyn Davies
Paul Isler - Alex Carter 
Len Hubbard - Joseph Ziegler
Vicky Isler - Rhonda McLean
Tasha Haskell - Melanie Foley
Anonda Haskell - Barrett Porter
Frances Hubbard - Joan Gregson
Michael Isler - Simon Peter Duvall
Gerri Sandrelli - Marina Orsini
Aggie MacDuff - Mary Colin Chisholm
Lee Colwell - Sara Botsford
Dr. Lester Stalls - Jeremy Akerma
Andy Rudner - Richard MacMillan
Hughie Rudner - Peter Richard
Sergeant Bob Lohnes - Bill Carr
Rich Boyle - Allan Nicholls
Jeff Schmitt - Ron Lea
