旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / sun 28 Dec 2014

クリスマス
の後にはバーゲン
ちょっくらヨ

After Christmas
The shops have bargain prices

上の写真ですが、この微妙な数字の「44%」引きって何すかね。
I think that it's a bit strange about -44% on sale...

アパートから歩いて15分くらいのところにあるショッピングセンターに行く途中で、見つけました。写真のうさちゃんが脱走しちゃったですかね？ でも11月17日のこと？ だいぶ時間が経っていると思うのですが、まだ帰って来ないんですかね。野生化？ そー言えばこのブログに書いたでしょーか？ ロバニエミに行く日に、アパートを出てすぐの林で茶色のうさちゃん(たぶん) が駆けて行くのを見ました。

I found this information about a white rabbit missing, when I went to the shopping centre near the apartment. I hope she(he?) will come back.
Ah, I saw a big brown rabbit running in the small forest near the apartment when I went to Rovaniemi.

トコロで、
コチラでも普通にスーパーで、インスタントみそスープが買えるとかで夕飯にご馳走になりました。お豆腐も売っている！



By the way,
I didn't know we can buy "Japanese miso soup powder" at supermarkets. Tofu also.

近くのショッピングセンター内にも、SUSHI BAR が。本日発見。お店の名前が「HANKO 判子」って微妙？ フィンランドのヒトにとって発音し易いんですかね？ 「ヨシ、今日はハンコで昼食べよう！」

I found Japanese SUSHI BAR at the shopping centre today. HANKO means stamp, in Japan, we use HANKO instead of signature. Why did the shop owner choose this word?