夏香ｎｇ

こ～んなことを言ってたのね！

コンコン様、夏香ｎｇ集

・・・ってことで、解説編です！

も～だいぶ前に　翻訳してくださっていたんですけど
御紹介するタイミングがつかめなくて～（笑）
昨日　アップされたので　今だ！と思いました（汗）

ng 場面翻訳

スングホン　: 私は君を妹以上と考えて見たことがなくて
放送人　　　: ハンジヘが何かものを言わなければならないようです。
はい, 忘れました。ハ・ハ・ハ
ハンジヘ　　： どのようにして
スングホン　: 私は君を妹としか考えて見たことがない!
　　　　　　 (ハンジヘの役目を自身がしています (笑い))
放送人　　　: ngになったが, 叱りつけないでキスをしようと思います。ハ・ハ・ハ

二番目 ng
放送人　　　: さあ, 素敵にハンドルを回すソン・スンホンさん!!
　　　　　　　これは何の雑音でしょうか? ハハハ
字幕　　　　: 車が左折の中だからハンドルを回すが....

三番目 ng
放送人　　　: 今度またソン・スンホンさん! 丘を降りるが...
　　　　　　　こういう.. はい...
字幕: ミクル~~ミクル~~~

四番目 ng
放送人　　　: はい.. kbs "夏香り"
字幕　　　　: ミクル~ ミクル~~
スングホン　: (お酒に)酔いましたか? お酒飲んだの?
字幕　　　　: スングホン, 酔いましたか? お酒飲んだの?

五番目 ng
字幕　　　　: ソウル行汽車票を購入する場面
恵園　　　　: うん... 売り切れだね!!
スングホン　: あそこ.. 5時半車票残ったのないですか?
駅員　　　　: はい. ないです
字幕　　　　: にっこりと(笑い声)
監督様　　　: どうして笑う?
字幕　　　　: 担当Pd (監督様)どうして笑う?
スングホン　: うん.. 今.. リハーサルではなかったですか？
　　　　　　　 あ.. 申し訳ありません
字幕　　　　: リハーサルではないです。

六番目 ng
字幕　　　　： 後ろに恵園がいるとは思わないスングホンが振り返ってビックリ！
　　　　　 鬼を見るようにびっくり驚いて ng
恵園　　　　: もう一度、見なさい

七番目 ng
恵園　　　　: 目を開けて～～～
字幕　　　　: 目に入って行ったゴミを取ってあげようとするソン・イェジン
　　　　ティオング~~~

なんとな～～く、わかりましたよね！！

それと・・・↓

コンコン様、「男３女３」動画

まるで、日本の演歌を歌う４人ってカンジで可笑しいですね！