꽁꽁양 감사합니다.
コンコン様、ありがとうございました。
「Ｄａｕｍカフェ」に載ってる「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」の文の翻訳を
コンコン様にお願いしました（おそろしやぁ～～～）
なんと書いてあるのか、とっても気になったんだもんッ！
↓ に、コンコン様による翻訳文を載せます。
少しの間でもあなたから幸せさを感じました.
笑い多くて位多い人...
愛を慈しむことができて, 他人を先に気配りする人...
延期を愛して, 彼を愛するファンを自分より大事にする人...
そんな人がいます...
ソン・スンホン... 彼が一緒にした「ゴンウ」...
私たちが一緒にしたソン・スンホンの「ゴンウ」を..
もうそれ位にして出て見出そうと思います.
少しの間でも幸せでした. 彼と一緒にしたから...
もっと素敵な姿に帰って来るのを...
うちのファンみなさんはいつも専ら...
あなたを... 待ちます, 待ちます....
11月 8日まで彼に送る最後のメッシュだ....
多くの参加お願い致します.
メッシュの時参加は
main 左側一番上を見れば " 最後のお別れのあいさつ"
ゴンウ---- ソン・スンホン様クリックして文を残せば良いです
翻訳がよくできたのを望みます^^
いつもながら・・・日本語訳がお上手です。
これによると、１１月８日までは、あそこにスンホニぃがいるようですね。
コンコン様に教えていただいたやり方で
・・・彼に対する感謝のコトバを書いてきましょうね。
最後にもう一度、꽁꽁양 감사합니다.
ここから行けます～Ｄａｕｍカフェ
コンコン様、ありがとうございました。
「Ｄａｕｍカフェ」に載ってる「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」の文の翻訳を
コンコン様にお願いしました（おそろしやぁ～～～）
なんと書いてあるのか、とっても気になったんだもんッ！
↓ に、コンコン様による翻訳文を載せます。
少しの間でもあなたから幸せさを感じました.
笑い多くて位多い人...
愛を慈しむことができて, 他人を先に気配りする人...
延期を愛して, 彼を愛するファンを自分より大事にする人...
そんな人がいます...
ソン・スンホン... 彼が一緒にした「ゴンウ」...
私たちが一緒にしたソン・スンホンの「ゴンウ」を..
もうそれ位にして出て見出そうと思います.
少しの間でも幸せでした. 彼と一緒にしたから...
もっと素敵な姿に帰って来るのを...
うちのファンみなさんはいつも専ら...
あなたを... 待ちます, 待ちます....
11月 8日まで彼に送る最後のメッシュだ....
多くの参加お願い致します.
メッシュの時参加は
main 左側一番上を見れば " 最後のお別れのあいさつ"
ゴンウ---- ソン・スンホン様クリックして文を残せば良いです
翻訳がよくできたのを望みます^^
いつもながら・・・日本語訳がお上手です。
これによると、１１月８日までは、あそこにスンホニぃがいるようですね。
コンコン様に教えていただいたやり方で
・・・彼に対する感謝のコトバを書いてきましょうね。
最後にもう一度、꽁꽁양 감사합니다.
ここから行けます～Ｄａｕｍカフェ
しかも！！
めちゃくちゃ知りたかった文です。
有難うございましたm(__)m
素敵な文を書いてくれてたんですね～。Daumへの登録は死ぬほど苦労しましたが、感謝です！！
そして～
こうして素敵な文章を読むことができるようにしてくださったハルナさん、感謝です～♪
昨夜は"Thank you"のひと言が微妙に取れて、ちょっと感じてしまったけど
そうですかぁ～～ソン・スンホン・・・
愛するファンを自分より大事にする方だったんですねぇ～～ホロリ。。。
だから私も待ちます！待ちます！そして帰ってからは、私たちをズーッと幸せにしてくださいね
11月8日は、そちらでのお別れの日・・・私も何とかメッシュに参加しなくては～！
アーゴヌシー
언제나 잘 아는 번역으로 감사, 감사입니다.
하르나씨의 집에도 놀러 와 주세요＾＾
그런데 나는 Daum 슬픈 연가 카페에서 코멘트를 쓰는 것 자격이 없습니다.
어떻게 하면 할 수 있을까요?
っていうか、コンコン様にここで聞いても・・・。
それより驚いたのは、ハルナさんが頼んだの？？？
すご～い！ほんと、ありがたや～～～！
私たちって書けないの？
登録は済んだの？
・・・登録だけじゃダメなのかしら？
ちなみに↑でｒａｍｉさんが書いてる韓国語の翻訳です（爆）
「こちんこちん様′ありがとうございます.
いつも よく分かる翻訳で 感謝,感謝です.
ハルナシの 家にも 遊びに来てください＾＾
ところが 私は Daum悲しい恋歌カフェーで コメ ントを 書くこと 資格が ないです.
どのようにすれば できましょうか?」
ハングルで「うれしい＝기쁩니다」って書きました。。。
そうそう、１１月８日までゴンウはスンホニなのは分かったのだわ。それ以外は？？だったので嬉しい気持ちを伝えようと思ったのに・・・・・
미안해요。。。
そうか、日本語の訳もつけなきゃね８(^^;)
それより、Ｄａｕｍもう１回やってみます。
この間ダメだったの。。。なんで？？？私だけ？？
メッセージ残すには、カフェの会員になるのだったときおくしているけれど、どもさんちに詳しい（でも、やさしい）やり方がのっていましたよ。
Daumカフェ正会員への道 ～台風なんて吹き飛ばせ！～のところに（どもさん勝手にはりつけてごめんなさい）
http://domo.exblog.jp/1148208#1148208_1
最後だから思いの丈をぶつけてきてください。ハルナブシでスンホニゴンウにパワーを！
私も毎日カキコしています。
sunonoさんもコマウォヨ～。
今、やってみたけど、何か足りない？みたい。もう１回翻訳機にかけてやってみます。
コメント書く前に何か手続きがいります？？
いやいや、自分で何とかしてみなくちゃね。。。
コメント書く前には、何もいらないです。
カフェのところにいったら、ＩＤなどをいれこんでログインしたら、もうカキコできるようになります。
たくさんの人がカキコしているよ！
あちこちで見かけるお名前もちらほら、、。
日本のスンホンファンはすごいなーって思います。
よその国に行って、言葉もわからないのに翻訳機片手に、登録を済ませながらカキコをしてくるなんて！
なんてすばらしいのおって自画自賛しちゃうんだよね
ということは、ダウムの会員なら何もしなくていいということなのかな？？
なんだか忘れちゃいました。
フォローできる方がいらっしゃればよろしくお願い申し上げます。