２００５．８．１５

＜海外版＞

可愛い寝顔にｋｉｓｓを～♪Give a Ｋiss for His Sweet Sleeping Face～♪


下から撮影すると　格好良さが倍増します。
His coolness should be double by shooting from underneath.
だから　ハルナは下からの角度が好きです。。。
So haruna likes his face at an angle from below.
・・・上からでも　横からでも　好きですけど・・・！
・・・And I also like his face at angles from above and side・・・!



本当は拡大が好きです・・・それも極限（汗）
I actually like his enlarged photo・・・and that reaching a limit.
特にこの写真は大好物です！？食べてどうする～？（爆）
（日本語訳と英語訳・・・違いますので一応・・・）
Especially I really like this photo.
撮影者に感謝します！
I thank a photographer.



今夜の最後は　やはり「寝顔」です。
The last photo in this evening is still "a sleeping face"
こっそりｋｉｓｓをします。
I kiss him secretly.
ハルナからのｋｉｓｓで目が覚めるかもしれません。。。
He may be awakened to haruna's kiss,
吸引力が莫大だから・・・（爆）
because the suction of my kiss is so big・・・


今日はｍａｍｉ２２さんに翻訳をお願いしました。
I asked mami22 for translating today.
ありがとうございました。


韓国版
귀여운 잠자는 얼굴에 ｋｉｓｓ을～♪

아래로부터 촬영하면 근사함이 늘어납니다.
그러니까 하르나는 아래로부터의 각도를 좋아합니다...
···위로부터~　옆으로부터~ 어느 각도도 좋아하지만···！




사실은 확대를 좋아합니다···그것도 극한(땀)
이 사진은 정말 좋아합니다.
촬영자에게 감사 드리겠습니다.



오늘 밤의 최후는　역시 「잠자는 얼굴」입니다
몰래 ｋｉｓｓ을 합니다···！
하르나로부터의 ｋｉｓｓ로 깨어날지도 모릅니다.
흡인력이 막대하기 때문에···(웃음)



日本語訳＆English translation　click is here