この頃ゲンキがなかった낭랑18세様。
今日は彼女に激励のレスをしました。
↓はＮａｖｅｒの翻訳です。
朗朗18歳様、『スングホンギョッエンホニと』記憶 手探りして 表示...
その後に ＧＯ！ＫＯＲＥＡでも翻訳してみました。
こちらの方が翻訳が素晴らしいです。
比較してみると如実にわかります！
ＧＯ ＫＯＲＥＡでの翻訳を載せます。
日本語もほとんど このコトバでした！
「朗朗様, こんにちは.
＞スングホンシと清凉里イントインで取った写真.
↑ 非常に 羨ましいです.
2年後, スングホンニムは, まだ若い!
朗朗様も, まだ 20歳!?
(今は・・・18歳だから)
しかし, 2年後 ハルナ・・・ お婆さんです...
待つ身は 非常に多く 年齢を経つ・・・そんな気持ちが 悲しいです.
>2年はとても長い.
しかし, かくも言えます.
オリンピックは 4年に 一度.
2年は その半分です.
それを思えば 2年は 短い!
私は幸せです！韓国の方に直接質問ができるから。。。
さて・・・今日、初めて名前を聞いた 所属隊。
たいへんなところであることは確かです。
しかし、こんな話をしてくださいました。
「スングホンシは固執もあって粘りもあって
とても男らしい素敵な男です^^
お上手なはずです .... 心配ないです」
ハイ！私もそう思います。
またしても、あの方のコトバを引用してしまいました。
でも、なんだか、とっても勇気がわいて来るんです。
皆さんもそうかなと思って書きました。
事後承諾・・・スミマセン。
そして、カフェの作品ですね。
マックウンセムムル様、『スングホンギョッエンホニと』[ハニー***FLASH] ヨックスィ..ゴンウヨックは スングホンニムです..^^ [ファーム]
今日は彼女に激励のレスをしました。
↓はＮａｖｅｒの翻訳です。
朗朗18歳様、『スングホンギョッエンホニと』記憶 手探りして 表示...
その後に ＧＯ！ＫＯＲＥＡでも翻訳してみました。
こちらの方が翻訳が素晴らしいです。
比較してみると如実にわかります！
ＧＯ ＫＯＲＥＡでの翻訳を載せます。
日本語もほとんど このコトバでした！
「朗朗様, こんにちは.
＞スングホンシと清凉里イントインで取った写真.
↑ 非常に 羨ましいです.
2年後, スングホンニムは, まだ若い!
朗朗様も, まだ 20歳!?
(今は・・・18歳だから)
しかし, 2年後 ハルナ・・・ お婆さんです...
待つ身は 非常に多く 年齢を経つ・・・そんな気持ちが 悲しいです.
>2年はとても長い.
しかし, かくも言えます.
オリンピックは 4年に 一度.
2年は その半分です.
それを思えば 2年は 短い!
私は幸せです！韓国の方に直接質問ができるから。。。
さて・・・今日、初めて名前を聞いた 所属隊。
たいへんなところであることは確かです。
しかし、こんな話をしてくださいました。
「スングホンシは固執もあって粘りもあって
とても男らしい素敵な男です^^
お上手なはずです .... 心配ないです」
ハイ！私もそう思います。
またしても、あの方のコトバを引用してしまいました。
でも、なんだか、とっても勇気がわいて来るんです。
皆さんもそうかなと思って書きました。
事後承諾・・・スミマセン。
そして、カフェの作品ですね。
マックウンセムムル様、『スングホンギョッエンホニと』[ハニー***FLASH] ヨックスィ..ゴンウヨックは スングホンニムです..^^ [ファーム]
スルプンの映像とQUEENのBGMがピッタシハマってます～
で～2年ですか～私もオリンピックのことを考えればアッという間って思ってるの・・・
だってこの前シドニーだと思ったら、アッという間のアテネでしょ～？！
今度の北京の前には、戻られるんですものね
そう考えればスグですよね～＾＾
ワールドカップのドイツ大会の年だから、二次予選、最終と応援していけばいいかしら？！
私的にはアン・ジョンファンです
マックウンセムムルさんのフラッシュのかっこ良過ぎです
QUEENのこの曲を聴くと、違うドラマが浮かびますが、これからは、この映像が出てきそう～。今、大音量にして見てました（こんな事してるから、PCから爆発音がするんだわ）
２年ですか・・私は、私は。頑張って磨きをかけないとやばいかも。
ハルナさん、みなさん。もう土曜日の午後ですね＾＾
時間が経つのが早いです。この調子でいけば２年もあっ！という間過ぎ去るような気がします。
ハルナさんのレスに朗々１８歳様がこの意味わかるんですか～＠＠と聞いてますね。ということは翻訳機の読みがあってるってことですね＾＾
そんで「私も２年後は・・・・です」と答えてます？
ってことは、そんなに・・・くないってことですかね？ちょっと気になる今日この頃でした～。
マックウンセムムル様のフラッシュは最初のカミナリがビックリ！
そんでQUEENで乗りのり！でもこの曲聞くと違うドラマが～っていうのはakkeさんと同じ。。。とはいえ、しっかり保存させていただきました～
この部分は翻訳できないと考えてわざわざ「漢字」にされたんだと思います。
それで、的の部分を次に「籍」「人」「家」と・・・補足されてましたね。
国籍・国家・・・どちらも理解できます。
的でも私はわかりましたが・・・でも、こうやって一言付け加えてくださって、ありがたいです。
なので、またまたレスってきました～（だはは）
な～～んだ、朗朗様も１８歳じゃなかったんだと安心して～～（爆）
それと、このサイトのコメントの数が今月は第一位だったとか～～！？
今日トラックバックされてる記事のところに行ったら
そんなランキングがありました。
これはひとえに、ココにレスしてくださってる方々のランキングです。
ありがとうございました。
↑
これは、ほんとうに嬉しいです・・・～
それと、この音楽が使われてる映画をやはり思い出しました。
父と娘の愛が泣けます～～～。
そうでしょう！そうでしょう
スンホ二のバースデーイベントもあったから、ものすごいカキコ数では、なかったかしら？！
ともかく管理人さんがマメにスレを立ててくれ、それが書きたくなるような内容ってことで、ひとえにハルナ管理人さんの努力の賜物だと思ってますよ～
それにハルナ節が冴えてるから、1位をGETも当然とも思われるけど、数あるブログの中でのTOPは偉業でしょう
で～何…ドラマはすぐに思い出したけど、映画もあった？！海外ものなんでしょうか？！
この音楽で父と娘の愛が泣けますって・・・一体？？
ヒントまたおくれ～～～
ドラマは○ム○ク主演のアイスホッケーでしたね。
私は「アルマゲドン」のエアロ・スミスと間違ってました（汗）
だって・・・エアロとクィーンって似てませんか？
アレ？私だけ？・・・エ＝＝＝ン！！
そうねぇ～１０月はそんなイベントありましたねぇ～（遠い目）
１２月はまた取れるかもです～
だって、クリスマスには「ジュンソ」持ってけイベントありますもん（爆）
nate姐さんのいうとおり！ハルナさんがまめにスレ立ててくれたから。それに書きたくなる内容ですもん！あとバースデーイベントね～～～♪（私も遠い目・・・）
そんでやっぱり１２月のクリスマスイベントは「ジュンソ」持ってけ～なのね～＠＠ふふふぅ～～～
ハニー様の言うとおりになるといいなあ。。。
でっ、エアロとああ勘違いしてましたのね～＾＾
グッド○ックでかかってたQUEENよ～。
アルマゲドンも夏香しいけど～～～！
ということで・・おめでとごじゃいます～！！！
＞グッド○ックでかかってたQUEENよ～
それって、アイスホッケーの話？
「プライ○」かと思ってましたぁ～～
この頃、日本のドラマをマジメに見てないから～（汗）
で、皆さん、ありがとうございました。
気になるスレ・・・ハイハイ、開けてビックリ・・・こんな内容？とお思いでしょうけど
開けてどんな内容かなとそれが楽しみだと前に書いてくださってたので（汗）
これからもガンバリマス！よろしくね。