My One And Only LoveをYouTubeにアップ！

【My One And Only Love】

2022.1.28 収録　YouTubeアップ❗

※動画は下の方にあります。

HARU JAZZ CAFE Vol,19は「My One and Only Love」、邦題は「ただ一つの恋」とよく言われますが、意味合い的には「ただ唯一の愛、君」。

メロディが美しく、多くの方に愛され続けているスタンダードナンバーで、

ジャズシンガーが歌わないことのほうが珍しい、とまで言われる曲。

私も、ジャズを歌い始めたころすぐにレパートリーにしました。

メロディもさることながら、歌詞もとってもロマンチックで、乙女心をくすぐられます！（笑）

1952年、Robert Mellin（ロバート・メリン）作詞、Guy Wood（ガイ・ウッド)作曲。

翌年1953年、Frank Sintra（フランク・シナトラ）がレコーディングしてヒット。

1963年にはジョン・コルトレーンが自分のカルテットにヴォーカルのジョニー・ハートマンを迎えて録音し、

スタンダードとしても定着しました。

それでは歌詞&和訳をどうぞ♪

↓

【My One and Only Love】

The very thought of you makes my heart sing

Like an April breeze on the wings of spring

And you appear in all your splendor

My one and only love

The shadows fall

And spread their mystic charms

In the hush of night

While you're in my arms

I feel your lips so warm and tender

My one and only love

The touch of your hand is like heaven

A heaven that I've never known

The blush on your cheek

Whenever I speak

Tells me that you are my own

You fill my eager heart with such desire

Every kiss you give sets my soul on fire

I give myself in sweet surrender

My one and only love…

〜和訳〜

君のことを考えると心が歌い出すんだ

春の翼が４月の風にそよぐように

そしてすべてに美しい君が現れる

ただ一人のかけがえない君

影が落ちて黄昏どき

神秘的な世界が広がってゆく

夜のしじまに 君は僕の腕の中

重なる唇はとても温かく柔らかい

ただ唯一の愛、君

君の手が触れるとまるで天国のよう

これまで知らなかった至福

僕が話しかけると 君の頬が薔薇色に染まる

それは 君が僕のものであることを教えてくれる

君はこの僕の熱い想いを欲望で満たす

口づけを交わすたび魂は燃え上がる

僕は甘い降伏に身を任せよう

たった一人の愛する人よ..

♪ジャズや洋楽、ボサノヴァなどをお届けしていこうというこのコーナー「HARU JAZZ CAFE」。

普段の何気ない想いを、名曲たちにのせて綴っていく動画にしたいと思っています。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします❗😉

チャンネル登録がまだの方はぜひ✨

いいね👍ボタンもよろしくね🍀