HARU JAZZ CAFE Vol,16は「Close to You」、邦題は「遙かなる影」。
言わずと知れた、Carpentersのヒット曲(1970年)で、
あのバート・バカラック（Burt Freeman Bacharach）の名曲であることも有名ですね！
ですが、カバー曲であったことはあまり知られていないかもです。(私も今調べて知りました)
オリジナルは、1963年にアメリカの俳優、リチャード・チェンバレンによって初めてレコーディングされたようです。
カーペンターズのカバーはビルボードHot 100で4週連続1位を記録。
カーペンターズにとって初のチャート1位を記録した楽曲となったそう。
その後、ダイアナ・ロス、ジョニー・マティス、フランク・シナトラ、ペリー・コモなど、多数のミュージシャンがカバーしています。
歌詞を私なりに解釈すると、
"鳥も星も、街中の女の子たちも、みんなあなたのそばにいたいの。
天使たちが、すべての女の子の理想を創ったんだわ"
という、彼への崇高な想い、信仰心にも似た？恋心を歌っているイメージ。
なんともピュアな気持ちにキュンとします。
こんなにみんなに愛される男性って、
どんなお方なんでしょう？？✨
それでは歌詞&和訳をどうぞ✨✨
↓
【Close to You】
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
〜和訳〜
なぜあなたの近くにいると
鳥たちは突然現れるのかしら？
私と同じように 鳥たちも
あなたのそばに居たいのね
なぜあなたが歩くと
空から星たちが降ってくるの？
私と同じように 星たちも
あなたのそばに居たいのね
あなたが生まれた日
天使たちが集まって決めたの
夢を現実にしようと
だから、あなたの金色の髪に
月のかけらを
あなたの青い瞳に
星の光を散りばめたのね
だから街中の女の子が
あなたについていくんだわ
私と同じように 彼女たちも
あなたのそばに居たいのね
♪ジャズや洋楽、ボサノヴァなどをお届けしていこうというこのコーナー「HARU JAZZ CAFE」。
普段の何気ない想いを、名曲たちにのせて綴っていく動画にしたいと思っています。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします❗😉
チャンネル登録がまだの方はぜひ✨
いいね👍ボタンもよろしくね🍀
♪投げ銭のシステムをつくりましたm(_ _)m
いただいたご支援は今後の制作などの励みになります。よろしくお願いいたしますm(_ _)m
♪1st.アルバム、他CD、写真集などを購入いただけます！
ポストカード、ポーチやトートバッグ、マグカップなどのグッズも✨
片貝晴美SNS
♪Facebook
♪Instagram
♪オフィシャルブログ
♪オフィシャルホームページ
お仕事のご依頼はこちらへお願いします🙏
パーティ演奏、ライブ・コンサート、ボーカル(&ボイトレ)レッスン、ワークショップ、作詞作曲、CMソング、社歌制作etc.うけたまわります。
お気軽にメッセージどうぞ♬
オンラインレッスンもやっています❗
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます