【This Masquerade】YouTubeにアップしました！！

HARU JAZZ CAFE Vol,13は、CarpentersやGeorge Bensonも歌ったこの曲、「This Masquerade (ディス・マスカレード)」。

雰囲気たっぷりの大人なメロディですが、歌詞も歌詞でとっても考えさせられます！

Leon Russellが1972年に発表した自身の3rdアルバム『Carney』からのシングルカット「タイトロープ（Tight Rope）」のB面曲として収録。

Carpentersがカヴァーしたのはその翌年。

1976年にはジャズギタリストでボーカリストでもあるGeorge Bensonも取り上げ、グラミー賞を受賞！

そんな愛されるこの曲ですが、

作者本人のLeon Russellヴァージョンはやはり一味違う！！

ぜひそちらも聴いてみてください。

とっても世界観があります、、、

それでは歌詞&和訳をどうぞ✨✨

↓

【This Masquerade】

Are we really happy

with this lonely game we play?

Looking for the right words to say

Searching but not finding understanding anyway

We're lost in this masquerade

Both afraid to say we're just too far away

From being close together from the start

We tried to talk it over

but the words got in the way

We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear

each time I see your eyes

And no matter how hard I try

To understand the reason

why we carry on this way

We're lost in this masquerade…

〜和訳〜

私たち、本当に幸せかしら？

こんな孤独なゲームに身をゆだねて

交わす言葉さえ見つからない

互いの理解を探しても見つからないの

私たちはこの仮面舞踏会で迷子になってしまった

口に出すのを恐れている

二人の心は離れていっていることを

私たちが親密だった最初のころから

話し合おうとしていたけど

言葉に詰まってしまう

この孤独なゲームから 二人は抜け出せない…

何度も別れようとしたけれど

あなたの瞳を見るとその思いは消えてゆく

なぜこうなってしまうのか

ずっと理由を探しているの

私たちがずるずるとこのまま引きずっている理由を…

この仮面舞踏会から抜け出せない二人…

♪投げ銭のシステムをつくりましたm(_ _)m

いただいたご支援は今後の制作などの励みになります。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

↓

https://paypal.me/harumusica