◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「批判の矢面にさらされ」って?

2017-04-30 10:30:53 | 言葉についてあれこれ
                                  神業です

 「批判の矢面にさらされ」は「知恵泉」のナレーションで、言ったのは2代目店主の近田雄一アナ、なんと、アナウンサーですよ( ̄д ̄)! 「矢面に立つ」を知らないのでしょうか、NHKなのに。「批判にさらされ」もしくは「批判の矢面に立たされ」でしょ、まぜるな 危険、なんちゃって(^^;ゞ。
 「gooいまトピランキング」(2017/4/5 07:06)で「ネット上で罵倒を浴びて炎上した」というのを見て、「日刊大衆」の本文を見てみたら「ネット上で罵倒を浴びて炎上してしまった」と書いてありました( ̄д ̄)! 「ののしる」という意味で「罵声を浴びせる」と言いますが、「罵倒」は「罵倒する」「罵倒される」と言うもので、「ネット上で罵倒されて炎上した」でしょ、これもまざってますね。
 「IQ 246」でおかしなセリフを聞きました。「一人残さず」と言ったのは89代目執事 賢正(けんせい)を演じていたディーン・フジオカ、「窓を目張りにしてまで」「凡人のような私にも分かるように」と言ったのは和藤 奏子(わとう そうこ)役の土屋太鳳、「容疑を受けている」と言ったのはかなり背の高い刑事、名前は不明。これって、脚本の日本語がおかしかったということでしょうか。
 「一人残らず」というのが普通の日本語で、ほかに言い方があるとすれば「一人も漏らさず」ぐらいですかね。「目張りにして」ではなく「窓を目張りしてまで」、「凡人のような私」ではなく「凡人の私にも分かるように」でしょ。そして、「容疑を受けている」ではなく「容疑をかけられている」か「容疑がかかっている」ですね。そのくらいは役者が気づかないといけません。
 「gooいまトピランキング」(2017/4/14 09:40)で「トリプルアクセルの話題をすると」というのを見て、「TOCANA」の本文を見てみたら、やはり同じ「トリプルアクセルの話題をすると」でした( ̄д ̄)! 「トリプルアクセルの話題になると」もしくは「トリプルアクセルの話をすると」でしょ! 誰も「話題をする」なんて言いませんよ。それにしても、心霊現象って・・・( ̄- ̄)。
 「何の悪びれもなくずっと携帯いじってる」と「なんの悪びれもなくきっちり割り勘にされ」は一般人の文章にあった記述ですが、なぁんかちょっと、むずむずします。「悪びれる様子もなくずっと携帯をいじっている」「悪びれる様子もなくきっちり割り勘にされ」ならすんなり読めるのですが。
 「はっきり言ってこれが似合っていなく」は「gooいまトピランキング」(2017/4/24 11:40)の要約文で、中途半端な「~なく」です。平気で「似合っていなく」なんて書く人は、はっきり言って日本語のセンスなし( ̄д ̄)! 小学校に戻って日本語の勉強を一からやり直してくださいよ。
 「アサ芸プラス」の記事は「はっきり言ってこれが似合っていないんです」でしたから、これはいいのですが、「彼女のキュートさは微塵も消え失せ」(エンタメ誌ライター)は変です。そのライターがそう言ったのだとしても、そのまま「微塵も消え失せ」はないですよ。「微塵も」なら「彼女のキュートさは微塵も残っておらず」ですし、「消え失せ」なら「彼女のキュートさはすっかり消え失せ」でしょ!
 ところで、CDプレーヤーが壊れ、もう3年くらいそのままなのですが、昨日、MDを入れるところがあることに気づき、フロッピーディスクをしまってある箱を見たら、何か録音してあるらしいMDが2枚見付かったので聴いてみました。バナナラマ、フリートウッド マック、エンヤ、懐かしくて(T・T)・・・Don’t call that justice・・・声が出ない・・・(^^;。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「強風であおられた」って? | トップ | 「何に心配しているのか」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事