５７３０番：さすらいの青春（６１７）

さすらいの青春（６１７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   
   
  —————CHAPITRE IV————————
———————第4章————————

——OÙ IL EST QUESTION DU DOMAINE——
 —————MYSTÉRIEUX—————
　
　——問題はその神秘の館がどこにある———
　—————かということ—————            

.——————【６１７】——————————

  L'après-midi  ramena  les  mêmes  plaisdirs  
et,  tout  le  long  du  cours,  le  même  dé-
sordre  et  la  même  fraude.   Le  bohémien
avait  apporté  d'autres  objets  précieux,  co-
quillages,  jeux,  chansons,  et  jusqu'à  un  
petit  singe  qui  griffait  sourdement  l'inté-
rieur  de  sa  gibecière...   
  
  
————————(訳)————————————

　午後も授業中ずっと同様の楽しみがもたらされ
た．ざわめきがあり、先生の目を盗むこっそり行
為があった．この流れ者生徒はまた別の貴重な物
品を持ち込んでいた、珍しい貝殻や、トランプ、
歌集、それから子ザルまでも連れてきて、彼の
肩掛け鞄袋の内側で鈍い引っ掻く音を立てていた．
  
　
——————— ｟語句｠———————————
  
ramena：(直単過/3単) ＜ ramener (他)
　　もう1度連れて来る[行く]
　　Le malade a été ramené d'urgence en salle 
    d'opération. / 
　　患者は急遽また手術室に運ばれた．
désordre：(m) 乱雑、無秩序、 
fraude：(f) 不正行為、不法行為、違反行為
bohémien, ne：(n) ジプシー、浮浪者、流れ者   
avait apporté：(直大過/3単) ＜ apporter (他)
　　(物を)持って来る
objets précieux：いくつかの大切な品物  
coquillage：(m) 貝、貝殻
jeux：(pl/m) ＜ jeu (m) トランプ
chansons：(pl/f) 歌集  
singe：[sɛ̃:ʒ/ｻｰﾝｼﾞｭ](m) 猿
griffait：(直半過/3単) ＜ griffer (他)
　　を(爪で)ひっかく、にかぎ傷をつける
sourdement：(副) ❶(音が)鈍く、かすかに；
　　❷ひそかに、暗々裏に
intérieur：[ｱﾝﾃﾘﾕｰﾙ](m) 内部、屋内
gibecière：[ʒibsjɛ:r/ｼﾞﾌﾞｽｨｴｰﾙ](f)
  (肩から掛ける)革袋、肩掛け袋鞄
　(昔の)小学生用鞄(肩から掛ける)
　ショルダーバッグ