５７３１番：サウンドオブミュージック（８９９）

　
サウンドオブミュージック（８９９）
Sound of Music

.———————【８９９】———————————

These  reflections  made  us  more  and  more
solemn,  and  when  finally  the  great  mo-
ment  came  and  we  had  to  step  out  into
the  footlights,  we  felt  again  as  miserale
and  self-conscious  as  we  had  way  back  
in  Salzbiurg.   But  there  was  no  Lotte  
Lehmann  sitting  in  the  first  row.   A  
thinnish  applause  greeted  the  bashful  new-
comers.
  
    
 ————————（訳）————————————

　失敗するか成功するか、くり返し思うのであ
るが、くり返し思えば、思うほど固くなってく
るのだった．そしてついに、偉大な瞬間がやっ
てきた．さあ私たちはフットライトの当たるス
テージに足を踏み出さなくてはなりませんでし
た．私たちに再び、あのザルツブルク音楽祭で
感じたあの惨めな、そしてあの自意識過剰の同
じ思いがよみがえりました．だというのに今回
ばかりは観客席前列にロッテ・ローマンさんの
着席している姿はありません．おどおど恥ずか
しがる新参者たちに、まばらな拍手が出迎えて
くれました．
　　
　
————————｟語句｠————————————

thinnish：(形) ややまばらの、やや薄い、
　　　　やや貧弱な