女性会社員のことを「OL」といいますが、これはどんな言葉の略でしょう？
・オフィスレディー
・アウターレディー
・オープンレディー
・オーバーレディー
→ オフィスレディー
昭和30年代までは「ビジネスガール」（BG）と呼ばれていましたが、これが品のよくない俗語であることが発覚。週刊誌が新名称の公募を展開して「OL」が誕生しました。
この手の言葉は、結構多い。
カルピスは、カルシウム入りのおしっこと、間違えられてしまう。
または、カウピス（牛のおしっこ）と聞こえるらしい。そんなこともあってか欧米向けカルピスは「カルピコ」と商品名を変えて販売されている。
ポカリスエットも、スエット（汗）があって、汗をのんでいるイメージらしい。
最近は、車のハスラーが、その手の雑誌のタイトルと同じため、アメリカには受けないのではと指摘されている。
