応援しています 英語

叔母は

ピアノが上手だった私の息子の演奏を聴きに来ては、お小遣いをくれたものです。

その時に言っていました。

叔母　「私ぐらい年齢になると、若い人を応援したくなるのよ」

叔母の年齢に少しずつ近づいているからなのでしょうか。

その気持ち理解できるようになっています。　

ただし、

お小遣いをあげる域までには達していません。　応援したい気持ちのみ。

私が通う英会話教室の講師は、若い男性イギリス人です。

前回の授業中に、　『知り合った日本人女性と、金曜日が初めてのデート』　と告白していたので

今回の授業では、まず最初に　『デートはどうだったのか』　を尋ねてしまいました。

以下も　「　」内は原語。　『　』内は和訳。

講師も相手の女性も３０を過ぎたばかりで、大人のカップル。

しかし、

６人の生徒のうち、私を除くお姉様方のお子様たちは、

すでにこのカップルの年齢を超えているので、　我が子を見守るような心持ち。

講師　『僕のデートに興味があるのですか？』

余計なお世話でしょうけれど、応援したいんです。

チアガールの呼び名で聞きなれているように

「cheer」（チア）・・・声援をする　・　喝采する　・　歓声をあげる

この単語を使って

私　　「I want to cheer  you on. 」 ・・・私はあなたを応援したい

「cheer　＋　誰々　＋　 on 」 ・・・　誰々を応援する

皆　　「We are cheering you on.」 ・・・私たちはあなたを応援しています

苦笑いをしながらも

銀座の高級店でデートをしたけれど、支払いが割り勘じゃなかったので高かったと

話してくれました。

異国での英会話講師収入では、きついでしょうねぇ。

そこら辺は、追い追い二人でルールを作りましょう。

とは、言っても

まだ正式にお付き合いが始まったわけでは、ありません。

次回に会うことは決まっているそうなので、

『次が肝心だ』

みたいなことを言っていたようでした。

彼の英語を完璧に聞き取れないことを、初めて残念に思いました。

叔母と違って、お小遣いはあげないけど、応援したい気持ちは同じです。

頑張って～！

親知らず（歯） 英語

親知らずは、１０代後半から２０代前半に生えてきます。

生え方によっては、とても痛い思いをされる方も多いようですが

私にとっては、重宝している歯。　

虫歯で抜いた奥歯の位置に少しづつ移動してくれたので、奥歯として大切に使っています。

英会話教室の若い英国人講師は、親知らずを

「wisdom teeth」(ウィズダム　ティース）・・・親知らず

と、ホワイトボードに書きました。

「wisdom」は　"知恵・賢いこと・分別”　の意味です。

「teeth」は、　"歯”　「tooth」の複数形です。　

物事の分別がつくようになってから生えてくることに、由来しているそうです。

なるほど。　「wisdom teeth」。　なかなか分かりやすいネーミングです。

日本語の名称　"親知らず”　に首を傾げた英国人講師が、「Why？」　と尋ねるのは当然の成り行きです。

以下　「　」内は原語で、　『　』内は和訳です。

先頭を切って、私が説明しました。

私　『生えてくる頃は、親の有難さの認識に欠ける年頃なので、親知らず。　歯の痛さで親の有難さを思い出す」

途端に

クラスメイトのお姉様方から、　「No !   No !」　の、嵐！

どうやら、私の解釈は間違っていたようです。

"乳児の歯の生え始めとは違い、親がこの歯の生え始めを知ることはないため、親知らずという名が付いた”　そうです。

確かに。　乳歯や、乳歯が抜けた後に生えてくる永久歯は

「生えてきた。生えてきた」

と、子供の口の中を覗きますけれど、　それ以降は見ません。

それで、　"親知らず”　なんですねぇ。

なにがきっかけで、思い違いをしていたのか、記憶にありません。

夜、帰宅した娘に、親知らずの由来を尋ねました。

娘　「その歯が生える頃には、親はすでに死んで、この世にいないから」

私　「まだ私は生きてるでしょっ！」

娘も、いったい何がきっかけの解釈だったのか？

読者の皆さんは、正しい由来をご存知でしたか？

洗濯をする 英語

ジメジメとした梅雨。

東京近郊は、今のところ、それほど不快ではありません。

天気予報によれば、明日から傘マークが続いています。

嫌われ者の梅雨ですが、一つだけ良い点をあげるとすれば

洗濯をしないことに、言い訳ができること。

良いお天気の日は、洗濯物量が少なくても、もったいない気がして（？）洗濯機を回してしまいます。

その先には

干す・取り込む・アイロンをかける・畳む。　

の作業が加わります。

雨ならば洗濯をしなくても、　お日様が　"もったいない”　なんて思いません。

溜まってしまえば、雨でも回しますけれど。

これを英会話スクールのテーマが『梅雨の楽しみ方』だった時に、話したところ

他の５名のクラスメートのお姉さんたちは、とても驚いていました。

雨でも洗濯をしない選択がなかったそうです。

"センタクをしないセンタク”。　（気付いて頂けました？　ダジャレです。）

私こそ驚きました。

皆さんのお子さんは巣立って、夫婦お二人きりの暮しです。

二人分ですよ。

それなのに、雨でも毎日洗濯していたとは・・・。

"洗濯をする”　を英語で言うと

「do the laundry」（ドゥ　ザ　ランドリ）・・・洗濯をする

「I don't do the laundry on a rainy day.」・・・私は雨の日には洗濯をしません

英会話クラスのメンバー６名＋英国人講師で、ライングループを作っています。

そこでは練習のために英文で会話をします。

雨の日の朝、一人のお姉さんのトークです。

「I didn't do the laundry this morning, because it's raining.  After the example of you.」

・・・今朝は洗濯しませんでした。雨だから。　あなたを見習って

もちろん、私もしていませんでした。

家事が減って気楽になるだけではなく、水道代と乾燥のための電気代も減らせます。

今後、このお姉さんも、雨の日には洗濯しないでしょう。

異議あり！ 英語

「どうやって、日本語を覚えたのですか？」

日本語を話せる外国人への質問に対する回答で、トップにくるのが　”日本のマンガ”　です。

以下、英国人講師のセリフは和訳です。

私が習う英会話教室の若い英国人男性講師も、この質問に対しての答えは同じでした。

当日に携帯していた一冊のマンガ本を出して

英　『現在は、このマンガを読んで日本語を勉強しています。　読むのは大変です』

マンガのタイトルは　"逆転裁判”　とありました。　

私は内容を知りませんが、裁判もののようです。　けっこう漢字も使われています。

縦書きで書かれた本は、右端が綴じられているので、左のページを右にまくって、読み進みますが

アルファベットで書かれた横書きの本は、左端が綴じられているので、右のページを左にまくって、読み進めます。

西洋で、縦書き仕様の右綴じ本にお目にかかるのは、難しいでしょう。

日本人はどちらも違和感なく読みこなせます。　

小説などは右綴じ。　

絵本や楽譜、もちろん学生時代に使った英語の教科書は左綴じ。

西洋人にとっては、右綴じの本を読むこと自体大変でしょう。　

ところが

英語に翻訳されたマンガ本は、右綴じで右から左に向かって読み進むスタイルで、日本のマンガと同じだそうです。

英　『最初は混乱しました』

英国人講師は、　このマンガの英語版も持っているそうです。

絵が一緒で、セリフが英語のマンガと日本語のマンガと両方持ってれば、楽しく勉強できそうですね。

このマンガの名セリフは、裁判ものだけあって　「異議あり！」　とのこと。

このセリフの英訳は

「Objection!」（オブジェクション）

「objection」（オブジェクション）・・・意義・異論・反対・不服

逆に

英語版になっている日本のマンガの中からお気に入りを探して、

読み比べながら英語の勉強をしてもいいですね。

海外へ行くことがあったら、あちらの書店で日本のマンガ本を探してみます。

もしくは、

海外へ行く予定の私の友人の方、これをお土産にリクエストします。

上と下 英語

日本人は、英語に関して、もっと自信を持つべきだそうです。

日常の英会話は、中学生英語で事足りるそうです。

とは、言っても・・・。

英会話教室授業中の、若い英国人講師の英語は、何を言っているのかわかるようになってきました。

教室外で、私はこの講師のインスタグラム投稿をフォローしています。　

しかし、その説明書きに書かれた英文は、さっぱり意味がわかりません。

文章中に使われている個々の単語は中学校レベルですが、何を言っているのかわからないのです。

先日のレッスン中、そのことに触れました。

以下「　」内は原語で、『　』内は和訳になります。

英　『例えば、どの文章ですか？』

５月１９日にインスタグラムに投稿された　"蒙古たんめん中本”　の激辛ラーメンの写真。

見るだけで、口の中がヒリヒリしそうなほど、真っ赤なラーメンです。　私は辛さは苦手なので、全然、食べたいとは思わないのですが・・・。

この写真に彼が添えた英文の説明文は

「Hokkyoku　("north pole") ramen is a true beast.  Come prepared upstairs and down.」

一文目は北極ラーメンは本当にすごい。　辺りでしょう。

意味不明なのは、二文目です。

「come prepared」（カム　プリペアド）　は、　"準備して来て”　

「upstairs and down」（アップステアザンダウン）は、　"二階と下”？　"上と下”？

上と下を準備してきて。　とは、どういう意味なのかさっぱりわかりません。

激辛ラーメンを食べる前でしょう？

どなたか、お分かりになります？

そこで、このインスタグラムのこの文の意味に関して尋ねました。

若い英国人講師は、照れくさそうな、困ったような、苦笑いをしました。

英　「Not politely.」・・・上品ではない。

英　『僕のインスタを見てるのはイギリス人で、イギリス人なら意味が分かるんだけど』

なんだか、説明が難しいのか、回りくどいことを言うので、ますます意味不明。

英　『ここで言う　upstairs は頭のことで、　down はお尻のことです』

どうやら、二階と下に別の意味を持たせているようです。

頭とお尻の準備をしてきて・・・？

依然として、わからず。

英国人講師は、自分の舌を指して

英　『ヒリヒリ痛いのはここだけじゃない』

ここまで、彼に言わせて意味が分からなかったのは、生徒の中で私だけのようなので、わかったふりをしました。

レッスン終了後に、クラスメートのお姉様に教えてもらいました。

激辛を食べると、舌も痛くなるし、頭も痛くなるし、お尻も痛くなるんですってね！？

痔になりやすいとか・・・。

頭はともかく、お尻が痛くなるなんて話、初めて聞きました。

それは、それは。　

若い英国人男性が、数名のミドル日本人女性を前にして

本来であれぱ,

ちょっぴりブラック混じりのユーモアあふれる文章を、　あらためて説明させられて、バツ悪かったことでしょうね。