오늘 건대입구갔다가 기절할뻔, 포토존들어오기전에 거의 모든 연예인들이 VIP라운지에 잠깐들어가서 있다가 나옴. 그래서 김현준이글로 들어가고 나서 뭔가 꽁꽁싸매고 썬글까지낀 연예인이 뒷따라들어갔음. 그리고나서 20분정도흘렀을까. 김현중이 나왔음 소리지르고 난리났음 사람들 온통 김현중한테 열광하고있었음. 글고 바로 뒷따라고 그 정체모를분. 기럭지가 강동원같은 느낌이었음. 김현중이 포토존에있어서 잠시 옆에서 기다림. 뭔가했음. 김현중들어가고 포토존에 그분이 섰음. 사람들 다 조용해짐 뭔가했음.. 너무 꽁꽁싸매고있어서,....근데 포토존에들어서 웃는순간 입이 배용준씨었음....................어떤사람이 소리를 지름. 배용준이다아아아아아!!!!!!!!!! 완전 초토화. 진짜 레알잘생김. 김현중은 꾸미고왔는데 꽁꽁싸맸는데도 진짜 잘났음. 실제로보면 강동원씨같은 느낌임. 말라서 키 되게 크고 쫙 뻗었음.
今日、建大入口に行ったら気絶しそうだった、フォトゾーンに入る前に殆どの芸能人達がVIPラウンジでしばらくいて出てきた。それでキム・ヒョンジュンが入ってきてから、何か完全防備していてサングラスを掛けた芸能人が後からついて入ってきた。そうして20分ほど経ったかな。
キム・ヒョンジュンが出てきた。喚声がわき起こった。全員がキム・ヒョンジュンに熱中していた。そして、後についてきたその正体不明の方、背丈はカン・ドンウォンみたいだった。キム・ヒョンジュンがフォトゾーンにいたので、しばらく横で待っていた。何かある。キム・ヒョンジュンが入っていき、フォトゾーンにその方が立った。全員が静かになる。何かある。。。あまりにも完全防備だったので、、、でも、フォトゾーンに入って笑った瞬間、口元がペ・ヨンジュンさんだった。。。。。ある人が叫んだ。ペ・ヨンジュンだあああああああ!!!!完全に焦土と化す。本当、マジにハンサム。キム・ヒョンジュンは着飾ってきたが、しっかり完全防備していても本当に美しい。実際にみるとカン・ドンウォンさんのような雰囲気。痩せていて背がとても高くすらりとしていた。
今日、建大入口に行ったら気絶しそうだった、フォトゾーンに入る前に殆どの芸能人達がVIPラウンジでしばらくいて出てきた。それでキム・ヒョンジュンが入ってきてから、何か完全防備していてサングラスを掛けた芸能人が後からついて入ってきた。そうして20分ほど経ったかな。
キム・ヒョンジュンが出てきた。喚声がわき起こった。全員がキム・ヒョンジュンに熱中していた。そして、後についてきたその正体不明の方、背丈はカン・ドンウォンみたいだった。キム・ヒョンジュンがフォトゾーンにいたので、しばらく横で待っていた。何かある。キム・ヒョンジュンが入っていき、フォトゾーンにその方が立った。全員が静かになる。何かある。。。あまりにも完全防備だったので、、、でも、フォトゾーンに入って笑った瞬間、口元がペ・ヨンジュンさんだった。。。。。ある人が叫んだ。ペ・ヨンジュンだあああああああ!!!!完全に焦土と化す。本当、マジにハンサム。キム・ヒョンジュンは着飾ってきたが、しっかり完全防備していても本当に美しい。実際にみるとカン・ドンウォンさんのような雰囲気。痩せていて背がとても高くすらりとしていた。
<こちらで対訳でコンブ(勉強)されている方がホックシナいらっしゃるかと思いまして、、、>
わたし以外はね!(笑)
これからも公式訳よろしくおたの申します!
お久しぶりです。
<笑ってしまいました。私たちだと、取り囲むお付きの方たちを見ただけで、ヨンジュンさんだと分かりますよね。>
わたしたちだったら他の人はどうでもいいからヨンジュンさんだけに反応しますがこういう場面ではお出ましになるなんて思ってないからわからなかったかもしれませんね。。。オーラ違いすぎると思うんですけどねェ。。。
<密かにほっとしました >
わたしも14日にむけて気持ちが上向きになってきました
密かにほっとしました2
꽁꽁싸매고=꽁꽁 싸매다
(コンコンサメゴ= コンコン サメダ)
コンコンは咳コンコンじゃあない
꽁꽁 は見みつからないようにうまく隠かくれるさま:しっかりと。の意味
싸매다はほどけないようにしっかりと覆うとか結ぶという意味
2つ合わせて完全防備と意訳しました。
뭔가했음 (ムォンガヘッスム)
何かしたが本来の訳ですが、
何かあるに意訳させて頂き申した
こちらで対訳でコンブ(勉強)されている方がホックシナいらっしゃるかと思いまして、、、
面白さが伝われば問題はないかと思いますが、一応ご説明しておきますね
私も知らない単語でした、コンコン
>後についてきたその正体不明の方・・・
笑ってしまいました。私たちだと、取り囲むお付きの方たちを見ただけで、ヨンジュンさんだと分かりますよね。
最近は、若い6人のイケメン 君たち(超新星)に、夢中になっている私ですが、久しぶりにjoonを見て、まだときめきます。密かにほっとしました kkk