お気に入り三昧

そのときどきのマイブームにあけくれるおきらく主婦の能天気日記♪

許諾　訳と読み方

2007-11-12 | ぺ・ヨンジュン
　NHKの番組宣伝、やはりPCで見るのとはちがい

　のタムちゃんは100倍かっこよかったですね

　ヨン友さんが「許諾」の訳をしてくれましたので

　皆さんも一緒に歌ってみてくださいね

　許諾の訳と読み方その１

　許諾の訳と読み方その２
　　　
　う～～～ん、せつない。。。


最新の画像［もっと見る］

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
こんにちわ♪ (yukien)
2007-11-12 11:12:26
何やら　うっとおしい空模様の大阪ですね。。

「千年恋歌」よりこちらの「許諾」の方が好きなので

ＵＰして頂いてうれしいわ～！

Ｓ師匠のお手によるものですね・・素晴らしい！

＞あなたのそばにいなくても、あなたの後ろにいます・・まるで私は背後霊（爆）

師匠！！怒らんといてーーー。。
返信する
＞yukienさんへ (hihiro)
2007-11-12 13:38:17
こんにちは。
こんなに早いお返事をするのはめったにないので
やっぱりこれから雨やでェ～

＜あなたのそばにいなくても、あなたの後ろにいます＞
こんなん、思ってる人だらけだから王子も大変やわただでさえ、重そうな人ばっかりやし

そして、
師匠、身を削ってがんばってます（爆）
廃人28号といってしまい29号に訂正したがってます。
ヨンちゃんが29日生まれだから。。。

そして、やっぱり読める・わかるは最強ですなあ
返信する
背後霊って；； (salang44)
2007-11-12 17:46:49
横レス、yukien さん、
泣ける歌に対して、何事
千年恋歌の翻訳版あるけど、いらん？
もっと、突っ込み入れられる翻訳に
仕上がってます

hihiroさ～ん、
コマプッタ、改名のお知らせをしてくれて
でもね、
セリフが分かったら、ドンヒョクよりもエエと
思いますネンネン（意味がわからん

返信する
切ない。。。 (ジニョン)
2007-11-12 19:40:00
歌詞の意味が判ると、切なさ度数ですね～
早速、印刷させていただきました！

＞横レス失礼します！
　salang44様☆是非是非「千年恋歌」の訳もお願いしま～す！

返信する
うんうん。 (license)
2007-11-12 21:47:06
韓国語を勉強してみると
ずいぶんと意訳の世界で生きてきたのだと
思ったのと
韓国人の表現は本当にストレートだなぁと
思ったりします。
返信する
＞salang44さんへ (hihiro)
2007-11-13 12:51:01
こんにちは。
連日、お疲れのことと思います
お互い様か

明日は早くも水曜日

夜な夜な、あなたの活躍を待ってる人がいますんで
最後まで、おきばりやす

追記：台詞がわかっても私のドンヒョクは永遠に第1位でございますわァ
返信する
＞ジニョンさんへ (hihiro)
2007-11-13 12:53:17
こんにちは。
師匠salangさんは実況中継しているサイトで
根本理恵と呼ばれております！すごいんです！

そして、横レス、salang４４さん、私にもジュセヨ！
返信する
＞licenseさんへ (hihiro)
2007-11-13 12:54:52
こんにちは。

licちゃんもいつも素敵な訳をつけてくれるよね！
キム・サムスンはなきました！

ハングル覚えればいいのに
ほかの事にかまけて、相変わらずのhihiroです。。。
返信する

コメントを投稿