炒めし

先日、韓国語を教えてくれているＬ先生が
「Nさんが“一緒にポックｎパｂを食べにいこう”って
　誘ってくださいましたよね。いつになりそうですか？」
ときいてきた。

こちらで仲良くしている大阪出身のN氏。
彼と先生とあたしでご飯を一緒に食べに行く約束はしたけれど
それは、ポックｎパｂではない。
「ポックｎパｂ！？　なんでポックｎパｂなの？　イタ飯でしょ？」
と、答えると、先生、なにやら変な顔をした。

「イタ飯って、ポックｎパｂじゃないんですか？」

ポックｎパｂ（볶은 밥　볶은 ポックｎ炒めた 　밥　パｂ ご飯）というのは、
シメとして、食べたものの残りのスープで作る、いわゆる“炒飯”のことだ。
汁のあるもので作るから、正確には炒飯ではないけれどね。
だから、お店に行ってもメニューには載っていない。

また中華料理店の一品としてポックｎパｂがある場合は
“韓国風中華炒飯”となる。

そうです。
Ｌ先生、イタ飯＝炒めた飯、つまり“ポックｎパｂ”だと思っていたのです

N氏とN氏の部下（日本人）とあたしと先生の４人で
ご飯（日本食）を食べにいったとき、N氏が
「今度はイタ飯を食べにいこう。
　ロッテホテルのイタ飯は、結構いけるで～
　hiromiちゃんも先生もご招待しまっせ！」
と言い出した。

韓国、特に釜山の洋食系は“おいしい”といっても、たかがしれている。
そこで、あたしは、
「ロッテホテルのイタ飯って本当においしい？わざわざ食べに行くほど？」
な～んて、答えたのだ。
ロッテホテルまで小１時間かかるので、わざわざ行くほどおいしいのかなあ？
なんて、ちょっとＮ氏を疑ったのだ。

Ｌ先生は先生で、イタリアンをイタ飯という最近の言葉を知らないので
“ポックｎパｂ”だと思ってＮ氏の言葉を聞いていて
ず～～～っと
“ロッテホテルに、そんなにおいしいポックｎパｂがあるのかな？
　ポックｎパｂの有名店なんて、聞いたことないし。
　わざわざポックｎパｂを食べにロッテホテルまで行くなんてミチゲッタ！”
と、思っていたらしい。
おまけに、あたしが言った↑の言葉があるので、
ますます、そう思ったらしい

勘違いしていたことが分かって二人で大笑い

先生、ごめんね～～
最近の日本語は広辞苑に載っていないものが多いのよーー

でも、これでＬ先生
“イタ飯”という言葉の使い方をマスターしました
これこそ「生きた日本語」