日本の文化は世界をつなぐ

ご存じだと思いますが、今、世界で有名な「日本の文化」というのは
「スモウ」でも「ラクゴ」でも「カワバタヤスナリ」でもありません。

もちろん、こうした古典的な文化や作品も有名ですが、
世界が注目している日本の文化の一つが「アニメーション」

日本のアニメーションは世界中で見ることができるそうです。
某英語教室へレッスンに行っていたときに、
ネイティブの先生と必ず話題になることの一つが「アニメーション」でした。
古いところで「タイムボカンシリーズ」
そして「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」などなど。

さすがに番組名は違うようですが、内容を聞いていると日本のアニメを
そのまま放送しているようです。
彼らは日本のアニメのことを「ジャパニメーション」と言うと教えてくれました。
日本のアニメ映画もよく知っていて、ジブリ作品に人気が集まっていました。

では、韓国ではどうか？というと
これはもう当たり前のように、毎日テレビで放送しています。
クレヨンしんちゃん、ちびまる子ちゃん、名探偵コナンなど。
そして、コミック雑誌も、韓国語に翻訳されて書店にでで～～んと置かれています。

今日、大きな本屋さんへ行ってみたら日本のコミックがありました。
「テニスの王子様」「犬夜叉」などセリフを韓国語に置き換えて
日本と同じ形態でたくさん売られていました。
韓国では日本のコミックがとても人気があるそうです。

うちの近くに大きなイベント会場があるのですが
そこに行くと、どう見ても漫画のコスプレをした若者が集まっています。
すっごく暑い日に白の着物を着て、白髪で長髪のカツラ、狐のお面をつけた
「犬夜叉」のコスプレをした男の子も見かけました。
女の子も、漫画のタイトルは知りませんが、ミニスカートに腿まである
ながーーいブーツを履いている子が何人かいました。
暑いのにご苦労様です

もう一つ有名なのが日本の「文学作品」
近代文学ではなく、今現在、日本でのベストセラー作品です。
ちょっと見ただけで
吉本ばなな、江國香織、辻　仁成、村上春樹などなどが
ずら～～～りと並んでいて、とても人気があるそうです。

今日は「電車男」が翻訳されているのを立ち読み（？）してみました。
文章はさすがに、ハングルですが
キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!　とか
文章中に出てくるキャラグラは、そのまま使われていました。

韓国人の友達によると
「日本の文学作品はヤハダ　ジマン　チェミイッソ」だそうです。
辞書によると
ヤハダ＝下品でハデ
チェミイッソ＝おもしろい。興味深い。
なので意訳すると「ケバイけれどおもしろい」という所でしょうか？

「ケバイ」というより性描写などに規制がかかっている韓国作品とは違って
はっきり書かれている部分があり、それが返って若者の心をつかんでいると
言ったところでしょう。

日本では、「冬ソナ」をはじめとしたキスシーンもほとんどないような
楚々とした韓国作品に人気が集まっているのに、おもしろいものです。

私が好きな推理作家の仁木悦子さんの作品「猫は知っていた」も
韓国語に翻訳されていたのを発見して感動！
古い作品だし、いまいち知名度は低い推理作家なので、
まさか韓国語でお目にかかれるとは思いませんでした
よっぽど買おうかと悩みましたが、なんと言っても読めないので
持ってきた日本語版をもう一度読み返して我慢します。