その解釈、かなり無理があると思う💧
…ニコたんが頑張って
平和的通訳をしてくれたんだけど、
姐さんの口の悪さに敵うはずもなく……
ニコたん、お疲れ！
と いうわけで、
長らく皆さまにご心配をおかけした
にゃた男の咬傷騒ぎも
無事にエリカラが取れたということで
完治という事になりました！
励ましてくださった皆さま、
にゃた男になり代わり
お礼を申し上げます！
本当にありがとうございました！
脱エリカラ記念として写真を
撮りたかったのに、
凄い勢いで毛繕いを始めて
ブレブレ写真しか撮れませんでした💧
気持ちはわかるが落ち着け にゃた男！
🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🎵
かなりの意訳でしたが😁
はぐ姐さまの根底の優しさは
伝わったと思う！！
にゃた男くん よかったねー♪
思う存分気のすむまで
ナメナメしてくださいませ
コメントありがとうございます！
迷訳、だったかもしれません☆ 笑
姐さんの方が年上なので
にゃた男に説教タレてもらいました🎶
ニコにとっては年上のにゃた男、
少し遠慮があってのあの通訳だったのか？
それとも諍いの嫌いなニコだから、
面倒くさい事にならないように
努力してみたのかも？
なんて、猫たちが喋れたら
ホントにこんな感じなのかもなぁと、
いつも想像しながらアテレコしてます☆
ニコたん、サービスデーがサービスするデーになってる（*≧ｍ≦*）
にゃた男くん、毛づくろいしまくりですね～～よかったね～～。うちのしじみさんの毛づくろいへの道は遠い・・・💦
コメントありがとうございます！
しじみちゃんもエリカラ生活が始まったんですね。
でも舐めなければ回復は早いですから、
エリカラ装着が回復への一番の近道です。
頑張れしじみちゃん！
ニコたんにサービスしてもらうデーに
して貰おうかな？
そうだ、それがいい🎶
おめでとう～～
きっと今頃は伸び伸びとカラーのない生活を謳歌してるんでしょうね
ねーさんの言葉は･･･まぁアレですが(笑)
でもねー
愛に満ちてると思いますよ
言葉はこんなにきつくはないけど
きっとおかしゃんさんたちも同じように思ってたとこもあったんじゃ･･･？
にこちゃんのナイス翻訳にも和ませてもらいました♪
にゃた男くん、もう飛び出さないようにねー(；・∀・)
コメントありがとうございます！
おかげさまでやっと外れました。
傷口もキレイに治りましたよ。
くりすさんのおっしゃる通り
姐さんの言葉はまんま、家族の本音です☆
まぁ姐さんと似たり寄ったりの言い方は
して…ないかな…いやしたな☆ 笑
これに懲りて…はないようなので、
脱走防止策を色々とやっております☆