発言の一部をカットしている字幕

　昨日のNEWS23、総理の会見が映っているときの字幕。
　
　「世界で最も手厚いレベルの」という部分をカットしていました。
　そうとは言えないからカットしたのか、不要な部分だからカットしたのかはわかりませんが、音声を忠実に伝える字幕だとしたら、まずいかもしれません。

　字幕をなんのために出しているのかというのは、いまひとつ不明。
　聴覚障害者の方が、字幕がなければ何もわからない、と訴えていたのは知っています。
　もし、そういう前提で字幕を出すなら全文必要。
　でも例えば、ら抜き言葉を話した場合、スポーツ選手のインタビューであれ、政治家であっても、ら抜きでない言葉に修正されていることがほとんどです。

　同じく、聴覚障害のある児童・生徒がバラエティー番組が一番見やすいと言ってたことも思い出しました。21世紀に入った頃。字幕が出るから。聴覚障害者を意識したわけでなく、その場を盛り上げるために字幕も活用するというパターンで。

　ニュース番組は一番難しいと思います。
　昨日の「世界で最も手厚いレベルの」は「助成枠を」の次に入るのですが、アベノタスクをアベノミニオンがやっていることだとしたら、単なる自画自賛みたいで、この際カットかな、という想像もしてしまいました。