ロナウジーニョとデコのスペイン語

　FIFAクラブワールドカップ、バルセロナが素晴らしい試合を見せている（らしい。ちゃんと見てなかったので＾＾；）。ワールドカップで活躍した各国代表の選手がぞろぞろいるのだから、サッカーファンにはたまらないだろう。
　昨夜の試合の後、ロナウジーニョとデコがインタビューに答えるところをたまたま見たら、、、ん？　スペイン語？　ロナウジーニョはブラジル人、デコはポルトガル人なんだけど・・・
　大学でかじったポルトガル語はすっかり蒸発してしまい、一生懸命聞いてても全然話の内容はわからないのだが、ポルトガル語かそうでないかはわかる。ポルトガル語特有の鼻に抜ける音（鼻母音）がないのですぐわかった。（なにより、通訳がスペイン語だったし）
　スペインのチームでプレーしているのだからスペイン語が話せて当然、スペイン語圏の選手も多いし、ということでスペイン語通訳が用意されたんだろうか。まあ、ポルトガル語の話し手がスペイン語を話すのは、関西人が標準語を話すくらいのイメージかも。香港人が北京語を話すより楽かもしれない。スペイン語の話し手がポルトガル語を話す方が少し面倒かな。その点は北京語の話し手が広東語を話すのに近い。
　もちろん、いくら似ていると言っても、違うところは違う。特に、日常よく使う単語ほどかけ離れている。が、その対応表みたいなのが頭に入ってしまったら、あとは発音の特徴さえ間違わなければOK。動詞の活用もそっくりだし、そういうところはヨーロッパ言語は便利だ。
　日本に働きに来ているブラジル人やペルー人家庭の子どもたちは、母語が似ている同士、学校で助け合ったりすることもあるそうだ。
　決勝の後のインタビューも、スペイン語になるのかな。ポルトガル語だと急に饒舌になったりするんだろうか。比べてみたい気もする。