アテネ、ブラジル、マツケンサンバII各国語訳(葡訳と英訳)

■今世紀初め、
膨大な数のトルコのギリシア正教徒を吸収したアテネ・・・

2004年のアテネオリンピック最終日、
男子マラソンでスコットランド民族衣装男の妨害に負けずに走りきった
ブラジルのデリマ選手。

ブラジルの新聞社が、デリマ選手を手助けした人を探し出し、
ブラジルに招待。（アテネのポリビオス・コシバスさん）
(*)もう少し詳しい記事と機械翻訳による翻訳


■かつて(日本人を含め)膨大な数の移民を吸収したブラジル・・・

この多人種社会で今世紀初め頃生まれたサンバ、
そしてサンバの様式を活用したマツケンサンバII・・・


■ブラジルの日系コミュニティの新聞
「ニッポ・ブラジル新聞」の若者向けサイトに掲載されている
マツケンサンバIIポルトガル語訳をはじめとする日本の歌謡曲のポルトガル語訳。

yumekiさんいわく・・・
(Acaso el sueno de Ken Matsudaira sera ver su baile en el festival de Rio?).

いつかリオのカーニバルでみんなと踊っている・・・
そんな夢を夢見て・・・

xogijさんによるマツケンサンバII英訳例



// 関連記事 マツケンサンバII動画集

// 関連記事 マツケンサンバIIイラスト集