１９６． イラストで分かる英単語使い分けＭＡＰ （晴山陽一著 ２０１６年１２月）
まず、本書のまえがきを記述し、次に私の英語への無駄な挑戦を書いて、内容の要約と私の勝手なアレンジを加えたものを記述します。
『 日本語に比べ、英語は「言い換え」を好む言語だと言われています。同じ言葉、同じフレーズを繰り返すと、読み手や聞き手を飽きさせ、「表現に工夫が足りない、ひねりがない」と思われてしまうのです。
このことを逆に言うと、英語の文を読んだり聞くときには、どのような言葉が言い換えられているのか瞬時に理解しないと、文脈を追えなくなるということを意味します。
「言葉の言い換え」の具体的な例をあげてみましょう。
Nowadays, people can buy imported products. （最近、人々は外国産の商品を購入することができる） この文をもとにして、４ヶ所を言い換えると、次の文となります。
Recently people are able to purchase foreign-made products.
本書は、この英語特有の「言い換え」のセンスを養っていただくために編みました。
通常、英単語の言い換え情報は、「類語辞典（シソーラス）」にまとめられています。 しかし、多くの類語辞典はとても分厚く、学習には不向きです。
そこで、本書では、「会う」 「上げる」 「当たる」 などの意味を表す英語表現にはどのようなバラエティがあるかを、図やイラストを用いて、ダイナミックに印象づけることにしました。
「会う」を例にすると、この意味フィールドは、①ぴったり合う、②調和する、③意見が合う,④体質・好みに合う、⑤ふさわしい、という５つのグループに分かれます。
そして、①の「ぴったり合う」という意味フィールドを表す英単語は、fit, shape, close, snug ということになるのです。
言い換えに関する知識は、日常会話で役立つだけでなく、英語の資格試験でスコアを上げるとき威力を発揮します。 本書は、２００８年ダイヤモンド社から出版した本を発展・増強したものです。 』 （まえがきより）
今回本書を取り上げましたのは、英語で本を読みたい一心で、様々に挑戦し、挫折してきた私ですが、最近少し理解したことがあります。
一つには、日本人のアイウエオの発音表記では、多くの言語を発音することが難しく、新しく国際的な発音表があると良いと感じます。
二つには、日本人の書いた英文法書を読む時、そこで用いられている英文がいかにも、日本人が作ったうそぽい英文で、英語の名文からの距離を感じます。
三つには、主語、動詞、目的語（補語）といっても、実際の英文では句や節で構成され、英文をどこを手掛かりに、どのような手順で、解析すべきか良くわからない。
四つには、 a, the によって名詞を判別し、 be 動詞や不規則変化動詞によって、動詞を判別し、 to, for などの前置詞によって、目的語を判別するかの説明が、英語の名文を例にして、もっと説明する必要があるのでは、ないでしょうか。
五つには、英単語は、医学薬学分野、金融証券分野、インターネット、ソフト開発分野でそれぞれ大辞典が必要なほど英単語が存在して、すべての分野の英単語を記憶することは、ほぼ不可能です。 しかしながら、英語は、ラテン語を語幹として、接頭語、接尾語によって
構成されているので、基本の語を使っていけば、何とかなるのかもしれません。
六つには、日本語の語順が、多くの言語と離れているため、意味がとりにくいのかもしれません。
七つには、英文をどこからどう捉えて、辞書をどう引いて、どの日本語を選択すべきか、私のような英語の劣等生にも、わかるように説明して、もらいたいものです。
八つには、私の感じでは、日本語の本でも、英語の本でも、本のタイトルと目次を読んで、そこに書かれている事が、推測できなければ、その本を読んでも、内容は理解できない確率が高い。したがって、題名と目次を名著を通して、学ぶことを訓練する必要が、あるのではないでしょうか。
本書では、Unit1として、動詞 ５５、Unit2として、形容詞１２、Unit3として、名詞５を紹介しています。
私は、少し変形して、名詞５つ、形容詞１２つ、動詞Ⅰ（思考的）１８つ、動詞Ⅱ（動作的）２０つ、動詞Ⅲ（思考と動作）１７つ、として紹介いたします。
私は、英語の言い換えの多い単語は、特に重要な７２の日本語の単語を索引として、英語を攻略する一つの、道筋になるのではと考えました。
『 名詞 ５
○考え、 言葉、 場所、 話、 道
形容詞 １２
大きい、 かたい、 鋭い、 高い、 小さい、 速い、 ひどい、 広い、
深い、 よい、 ○立派な、 悪い
動詞Ⅰ（思考的） １８
会う、 言う、 受ける、 応じる、 落ち着く、 ○ 思う、 考える、 困る、
耐える、 注意する、 伝える、 できる、 解く、 整える、 直す、
守る、 認める、 見る
動詞Ⅱ（思考と動作） １７
上げる、 扱う、 入れる、 動かす、 置く、 送る、 起こす、 ○つかむ、
続く、 取り上げる、 のばす、 入れる、 張る、 引く、 開く、 結ぶ、
持つ
動詞Ⅲ（動作的） ２０
当たる、 行く、 落ちる、 落す、 降りる、 加える、 消す、 下がる、
出す、 断つ、 達する、 立てる、 使う、 作る、 つける、 出る
○取る、 上る、 破る、 渡す
この７２のうちから、各カテゴリーごとに、○をつけた一つだけ、もう少し説明します。 イラストは、本書を読んで、ください。
Map68 考え （名詞）
① 思考
idea （観念） thought （心に浮かぶ考え） concept （概念）
notion （漠然とした考え、概念） conception （個人が心に抱く考え
reflection （熟考） thinking (思考、考え方）
② 思いつき
idea （着想） thought （理想的な思いつき）
③ 意見
opinion （意見） view （個人的感情を含む意見）
④ 意図
intention （意図）
⑤ 予想
guess （推測） impression （漠然とした感じ） expectation （期待）
imagination （想像）
Map66 立派な （形容詞）
① 堂々とした・見事な
excellent （非常に優秀な） magnificent （壮大で壮麗な）
fine （立派な） nice （結構な） splendid （光輝ある）
brilliant （華々しい）
② 尊敬に値する
respectable （社会的にまともな） honorable （尊敬すべき）
good （道徳的に正しい） fine （立派な） noble （気高い）
praiseworthy （称賛に値する） reputable （評判の良い）
venerable （宗敬すべき） creditable （称賛に値する）
③ 正当な・十分な
good （正当な） enough （必要に足りるだけ十分な）
sufficient （ある目的のために十分な） adequate （～するに足る）
Map17 思う （動詞Ⅰ 思考的）
① 感じる
feel （～だと思う）
② 考える
think （考える） believe （信じる）
③ 不審に思う
doubt （～かどうか疑問に思う） suspect （～ではないかと思う）
wonder （～だろうかと思う）
④ 意図する
intend to do （～するつもりである） think （～しようと思っている）
expect （～するつもりである） be going to do （～するつもりである）
⑤ 願う・望む
hope （待ち望む） want （～したいと思う） wish （～したいと思う）
⑥ 予想する・推測する
expect （起こることを予測する） imagine （心に思い描く）
guess （推測する） suppose （推測する）
⑦ 回想する
remember （自然に思い出す） recall （意図的に思い出す）
Map31 つかむ （動詞Ⅱ 思考と動作）
① 握る
catch （動いているものをつかむ） hold （握っている）
take （手に取る） seize （ぐいとつかむ） grasp （握りしめる）
grip （しっかりつかむ） clutch （つかんで離さない）
grab （奪い取るようにつかむ）
② 手に入れる
get （手に入れる） catch （機会をとらえる） grasp （機会をつかむ）
③ 理解する
grasp （意味を理解する） get at （真実をつかむ）
understand （人の言うことがわかる）
Map41 取る （動詞Ⅲ 動作的）
① 手に持つ
take （手に取る） reach （手を伸ばして物を取る）
② 得る・捕獲する
get （手に入れる） capture （獲得する） obtain （獲得する）
win （賞などを受ける） receive （受け取る）
③ 記憶する・写真を撮る
note （書き留める） write down （書き留める） take （写真を撮る）
④ 予約する
reserve （予約する）
⑤ 除去する
remove （物を取り去る） take off （取り外す）
get rid of （除去する）
⑥ 奪う
rob （人から物を奪う） take away （取り上げる）
⑦ 必要とする
take （時間を必要とする） occupy （時間をとる）
』 以上が７２の５つのみを紹介しました。 興味のある方は、本書を読んでみてください。
私の考えでは、英語で言い換えるのは、本来その意味をより的確に表現するためのように思います。 単語（言葉）は、広く応用されるために、多くの意味がありますが、前後の単語や、文脈によって、変奏曲のように言い換えて、自分の考えていることを的確に表現するためと考えます。 （第１９５回）