ブックハンター「英語で読む啄木」 （前）

１０９．　英語で読む啄木　〔自己の幻想〕（前）　　　（ロジャー・パルバース著　2015年4月）

　著者のロジャー・パルバース（Roger Pulvers)は、1944年にニューヨークでユダヤ人の家庭に生まれる。UCLA、ハーバード大学院に学ぶ。ベトナム戦争への反発から、ワルシャワ大学、パリ大学へ留学後、1967年に初来日。京都産業大学、オーストラリア国立大学、東京工業大学で教鞭をとり、作家、劇作家、演出家。

　著書に「英語で読む銀河鉄道の夜」、「英語で読む桜の森の満開の下」、「英語で読み解く賢治の世界」、「旅する帽子　小説ラフカディオ・ハーン」など多数。2008年、宮沢賢治賞、2013年野間文藝翻訳賞を受賞。

　『　長い間、啄木の短歌を英訳することは気がすすみませんでした。うまくできそうになかったからです。翻訳は原文と同じような感動を与え、その感動の度合いが原文と同じくらい深い分だけ成功しているのです。

　啄木の短歌にとても具体的なメッセージがこめられていることに気づくようになったのは比較的最近のことでした。彼の短歌が名作と言われるのは、それが完璧に彫られたダイヤモンドのように澄み切っているからですが、魅力はそれだけではありません。

　多義的でいろんな意味がありますし、美しい暗示もあります。言外のニュアンスが豊かにこめられています。とらえがたい感情がただよっています。

　この矛盾しているかのような二つの特徴（具体的であることと暗示的であること）を同時に表現できなければ、翻訳は失敗に終わってしまいます。

　詩の翻訳の中でも、俳句と短歌を別の言語に訳すのは最大の困難をともないます。危険な割れ目、迷い道、恐ろしい絶壁におおわれた山に登るようなものです。

　宮沢賢治の詩を翻訳するのに費やした四十五年間をとおして、私はそういう割れ目や裂け目に何度も出会いました。しかし、啄木の場合は、割れ目はさらに深く、迷い道はさらに多く、その絶壁は見上げるだけでも首を捻挫するほど高い。

　微妙な意味にあふれたいろいろな意味が響き、あいまいで、はげしく抒情的、ありのままで切なく、簡潔……そうしたものすべてが具体的な詩のメッセージにつつまれています。

　この詩を英語にして、読者に強い印象を残すにはどうすればいいのかわかりませんでした。しかしある日、登り方が閃いたのです。私はすべての短歌を簡潔で明晰な文にして、それにタイトルをつけることに決めました。　

　日本のもっとも偉大な近代詩人の二人である石川啄木と宮沢賢治はおよそ五十キロしか離れていない場所で生まれました。その年齢差はわずか十歳で、同じ中学校に通いました。

　すべて偶然の一致かもしれません。二人とも若くして結核で死にました。啄木二十六歳、賢治三十七歳。　』　（まえがき(Perfce)より）

　石川啄木は、明治１９年（１８８６）２月に盛岡市渋民で生まれる。明治３１年（１８９８）に１２歳で、盛岡中学（現盛岡一高）に学んだ。三年先輩に金田一京助、１０年後に宮沢賢治が入学する。

　啄木の第一歌集は明治４３年（１９１０）１２月に「一握の砂」、第二歌集は明治４５年（１９１２）６月に「悲しき玩具」を発行した。啄木は結核のため２６歳の若さで、明治４５年（１９１２）４月に亡くなっているため、啄木が「悲しき玩具」を見ることはありませんでした。

　『　ON  A  LARK

　I  lifed  my  moter  onto  my  back.    　　　    たわむれに母を背負いて

　She  was  so  light  I  wept　　　　　　　　　 　　そのあまり軽さに泣きて

　Stopped  dead  after  three  steps.　　　　　　  三歩あゆまず

　題名の lark は、ヒバリと同じスペルですが、この場合は、”はしゃぐこと”の意味で、on a lark で「たわむれに」という意味です。 dead は、彼の母がこの世にあと長くいないことを示しているため、stop dead （急に止まる）を用いました。

　　SURPRISE

　My daughter's  face  lit  up　　　　　　　　　　猫の耳を引っぱりてみて

　When  I  yanked  the  cat's  ear　　　　　　   にゃと啼けば

　And  it  yelped  "Meow!"　　　　　　　 　　　 びっくりして喜ぶ子供の顔かな

　

　「にゃと」、「びっくり」、meow、yank、yelp はすべて擬声語。題名は「びっくり」からとりました。

　　IN  MY  DARKENED  ROOM

　I  turned  off  the  oil  lamp,  alone　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灯影なき室に我あり

　As  my  father  and  my  mother  walked  out  of  the  wall　　　父と母

　Each  holding  a  cane.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壁のなかより杖つきて出ず

　たまたまある人が体験した現実が、読者にはシュール（超現実的）のようにとらええられるのです。　cane は ”トウ製のの杖” の意味。

　　INTIMACY

　When  I  compare  myself  unfavorably  with  my  friends　　　友がみなわれよりえらく見ゆる日よ

　I  buy  a  bouquet  for  my  wife 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花を買い来て

　To  cherish  her.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妻としたしむ

　「したしむ」という言葉ひとつで、妻との間に何が起こるかを暗示しているからです。誰かを守りたいことから誰かを愛することに至るまで、いろんな意味あいを含む美しい英語の単語 cherish を選びました。啄木が家に戻った時、彼と節子が行うかもしれないことを、タイトルの Intimacy （深い関係、愛情行為）はさらに示唆しています。

　 LOVE

　I  want  to  try  to  love  like  a  man　　　　　　　やわらかに積もれる雪に

　Burying  his  burning  cheek　　　　　　　　　　　　熱てる頬を埋むるごとき

　In  soft  drifts  of  snow.　　　　　　　　　　　　　　　恋してみたし

　一行目の「やわらかに積もれる雪に」の抒情的な効果を soft drifts of snow であらわそうとしました。

　　WEATHER

　The  rain   brings  out  the  worst　　　　　　　　　　　　雨降れば

　In  every  single  member  of  my  family 　　 　　　　わが家の人誰も誰も沈める顔す

　Oh  for  one  clear  day!　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨晴れよかし

　私がイギリス人の家内にこの翻訳を見せたとき、彼女は笑いながら言いました。「まったくイギリス人の家族みたいだわ！」と。どうやら、日本とイギリスで共通なのはたくさん降る雨だけではなさそうですね。　』

　『　MEMORY

　Dozing  on  my  belly  on  a  sand  dune　　　　　　　砂山の砂に腹這い

　Brings  back  every  single  distant  pain　　　　　　　初恋の

　Of  first  love. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いたみを遠くおもい出ずる日

　「遠く」という対象的な言葉がこの苦しい思い出を特徴ずけています。思い出の時間や場所は遠くにあるかもしれませんが、わたしたちの中では現実として生きているのです。この短歌には色気があります。彼は柔らかくてしなやかな砂の上にいます。この感覚は愛の思い出を呼び起こします。

　　ONE  DAY

　I  waited  for  her  hour  upon  hour　　　　　　　　　　 　　待てど待てど

　Yer  she  never  showed  up.   So  I  carried　　　　　　　　来る筈の人の来ぬ日なりき

　My  little  writing  table  to  where  it  is  now.　　　　　　机の位置を此処に変えしは

　わたしは作家なのでこの短歌が大好きです。やはり、作品を書く机は大事です。彼は彼女のことをあきらめたでしょうか。それとも彼女への手紙を「変わった位置から」書くだけのために机を動かしたのでしょうか。

　　A  FRIEND

　I  opened  myself  up  to  him　　　　　　　  　打明けて語りて　　

　And  felt  I  had  lost  something　　　　　　　何か損をせしごとく思い

　Before  we  parted　　　　　　　　　　　　　　　　友とわかれぬ

 　　BEFORE  WE  WERE  MARRIED

　My  wife  once   longed　　　　　　　　　　　　　わが妻のむかしの願い

　To  have  a  life  in  music.　　　　　　　　　　　 音楽のことにかかりき　

　Now  she  sings  no  longer.　　　　　　 　　　今はうたわず

　節子はもう幸せではないようです。とくに啄木の時代の結婚生活は、女性から自分の時間を奪い去りました。起きているすべての時間は、夫、子供、身内の世話をするのに費やされます。

　　FOR  SOME  UNKNOWN  REASON

 　All  I  did  was  wave  my  hat　　　　　　　　　　高山のいただきに登り

　At  the  top  of  tall  mountain　　　　　　　　　　なにがなしに帽子をふりて

　Before  setting  back  down  again.　　　　　　 　下り来しかな

　「なにがなし」の英訳はいくつかあります。なぜ帽子をふるだけのために山を登り歩きしたのか、啄木本人にもわかっていなかたでしょうから、for some unknown reason を使いました。 

　　AT  THE  STATION

　I  slip  into  crowd　　　　　　　　　　 　 　ふるさとの訛なつかし

　Just  to   hear  the  accent　　　　　　　 　停車場の人ごみの中に

　Of  my  faraway  home  town.　　　　　そを聴きにゆく

　啄木のもっとも有名な短歌のひとつ。どれだけ故郷を恋しがっていたかわかります。擬声語の slip （そっと入る）は気づかれないように群集にとけこんだことを指しています。　』

　『　IN  THE  RUINS  OF  KOZUKATA  CASTLE

　I  dozed  off  in  the  weeds　　　　　　　　不来方（こずかた）のお城の草に寝ころびて

　As  the  sky  seized 　　　　　　　　　　　　　空に吸われし

　My  fifteen-year-old  heart.　　　　　　　　十五の心

　grass は西洋の読者に芝生を連想させるので、草は grass ではなく weeds （草、雑草）を用いました。　sucked into the sky のほうが「空に吸われし」の直訳になりますが、sky （空）を能動態動詞の seize （ぐいとつかむ）の主語にしました。するとダイナミックな感じが詩にあらわれます。  ruin （荒廃）で、dozed off （まどろむ）です。

　　AUTUMN  WIND

　The  millet  leaves flutter　　　　　　　　　　　 　はたはたと黍（きび）の葉鳴れる

　Rustling  along  the  eaves  of  home　　　　　ふるさとの軒端なつかし

　Taking  me  back.　　　　　　　　　　　　　　　　 　秋風吹けば　

　擬声語の「はたはた」を翻訳すると英語の二つの擬声語の flutter （はためく） と rusting （サラサラ音がする）になりなす。　leaves （葉っぱ） から l を取ると eaves （軒）になります。日本語の「懐かしさ」に一致する英語がないとよく言われます。もちろんそうではありません。これを英語にする幾つかの方法があります。ここでは taking me back というフレーズを選びました。過去の時間や場所にtakes you back、つまり運んでくれるものは、「懐かしさ」があるものです。

　　ASAKUSA

　Nothing  isolates  me  more　　　　　　　　　　浅草の夜のにぎわいに

　Then  slipping  in  and  out  of　　　　　　　　まぎれ入り

　Merry  nighttime  crowds　　　　　　　　　　　まぎれ出で来しさびしき心

　浅草は啄木の時代、今よりはるかに娯楽の中心地でした。宮沢賢治でさえ、そこに行って劇や映画を見るのが大好きでして。群衆の中で啄木が感じる孤立感は明らかです。

　　THE  TRAIN

　I  hear  a  distant  whistle.　　　　　　　　　　　　　遠くより

　It  lingers  in  the  air  before  vanishing　　　　笛ながながとひびかせて

　Into  woods.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汽車今とある森林に入る

　「ながなが」はここで lingers （いつまでも残る）として表現しています。 linger の語源は long （長い）や lengthen （長くする）と同じです。　vanish ：見えなくなる

　　SEEING  OFF  AT  THE  TRAIN  STATION

　My  wife  came  with  our  daughter  on  her  back.　　　　　　子を負いて

　I  caught  sight  of  her  eyebrows　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪の吹き入る停車場に

　Through  a  blanket  of  snow.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　われ見送りし妻の眉かな

　この短歌は大好きです。雪が激しく降っているのに、節子は娘をおんぶして駅まで啄木を見送ります。 blanker （毛布）は愛しあう人たちをかぶせるものなので、blanket of snow （雪一面）というたとえを選びました。（訳者は角巻で母と子が包まれている情景を想定してると思います）

　　JAPANESE  ROSE

　Will  you  flower  again  this  year,  Japanese  rose　　　　　潮かおる北の浜辺の

　In  the  sand  dunes  of  the  northern  beach　　　　　　　　　砂山のかの浜薔薇よ

　Fragrant  with  the  tide?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年も咲けるや

　浜薔薇（はまなす）は英語で Japanese rose と呼ばれています。潮とバラの香りがこの短歌では美しく混ざっています。まるでその香りがするようです。frabrant : よい香りの、tide : 潮の干満　』

　ここで終る予定でしたが、紹介したい啄木の歌が、２０首ほど残りましたので（後）とします。（第１０８回）