Ｃａｒｏｌｅ Ｍito先生からご連絡がありましたので、お知らせさせて頂きます。

【訃報】

とても、悲しいお知らせです。

もうすでにご存知の方もいらっしゃるかかもしれませんが、

6月10日にご親族の方からキャロル先生の旦那さんがお亡くなりになられました。と

ご連絡を頂いて知りとても悲しく、先生のことを心配してい ました。

でも、ハワイではこういう時どうするのか？しきたりも解らないし、

どうしよう思っていました...

すると昨日１３：３５にキャロル先生から

ご連絡いただいたので皆様にもお伝えさせて頂きます。

 

ALOHA  Friends, Family and Ohana ,

Thank you for your e-mail.

My family Thank you and your family for all

your kind wishes. We are all doing fine. Smile

My Husband’s Funeral will be on July 6th,

because it is Summer Vacation and so many close

friends will not be Back until then. It will give us

time to give him a nice Funeral Celebration.

I am mourning, but I need to keep busy, so

I do not get depressed, and feel Sad. I need

to be Positive and remember my Husband is

No longer suffering and has become "Our Angel”.

With His support and Guidance, he will protect us.

With Kind Thoughts,  Mahalo,  Carole Mito’s Ohana

☆

英語が苦手なので、解るところだけ簡単に翻訳させて頂きます。

あなたやあなた方ご家族のお気持ちご親切に感謝します

私達は大丈夫です。

夫の葬儀は少し先の7月6日になりました。

なぜなら、今は夏休みの時期で、

それくらいまで参列していただく方々が戻らないからです。

でも、それまでの時間は

良い葬儀にするための時間になりました。

私はいま悼んでいるけれども、忙しくしないといけません、

そうしていれば悲しいと感じても、

憂うつにならずにいられるからです。

私はポジティブでいなくてはいけません。

彼は今はもう苦しみもなく

これからもずっと私たちを見守り

導いてくれる神になったのです。

ご親切、お気持ちありがとう

キャロル・ミト

☆

Please accept my sincere sympathy.
（心からお悔やみ申し上げます。）