南京（中国）歴史と平和交流の旅
中国の近現代史と南京事件について学び、学生・教員と交流しよう。
高校生や若い世代のみなさん、そして歴史・平和教育に関心をお持ちの皆さん。
日本軍による南京大虐殺の実態について学び、中国の学生や先生方と交流する「南京／歴史と平和交流の旅」を企画しました。日中関係が厳しい状況になっているからこそ、日中の若者・教員の交流を積極的におこなう必要があるのではないでしょうか。
中国の人々との新たな出会いを求めて、ぜひ一緒に「南京／歴史と平和交流の旅」に参加しましょう。
●南京大虐殺遇難同胞記念館の見学と証言者のお話
●ラーベ記念館、太平天国歴史博物館、中華門、中山陵などの見学
●南京の学生・教員との交流
№ 月日 都市 時間 交通機関 食事 宿泊
１）2013年8月22日（木）
成田発13：00 南京着15：30 航空機 MU776
成田空港集合11:00
空路直行便で南京へ
夕刻：夫子廟界隈散策
機内食 夕食 南京（泊）
２）8月23日（金）
南京
午前：◎南京大虐殺記念館見学（関係者の証言）
午後：南京市内見学＝南京城の正門◎中華門、◎南京博物院（3月末改装終了予定）、◎太平天国歴史博物館
夜：南京の学生・教員との交流会
朝食 昼食 夕食 南京（泊）
３）8月24日（土）
南京
午前：南京市内見学＝「ラーベの日記」の◎ラーベ記念館、○太平門虐殺記念碑、国民党による共産党弾圧の地◎雨花台（烈士紀念館）、汪兆銘のかいらい政府も使用した○孫文臨時大総統執務室跡
午後：南京郊外見学＝辛亥革命の父・孫文の墓◎中山陵、明の太祖・洪武帝の◎明孝陵(神道)
朝食 昼食 夕食 南京（泊）
４）8月25日（日）
南京発08：10 成田着12：00 航空機 MU775
空路帰国の途へ
朝食 機内食
※時刻改正または現地のやむを得ない事情により、日程の一部が変更される場合があります。
※◎＝入場見学、○＝下車見学、△＝車窓見学
※広島空港・関西空港発着をご希望の方はご相談ください。
旅行期間:８月２２日(木)～２５日(日)
旅行代金:９６,０００円 ※このほかに航空関係諸税16,540円（変動する場合があります）がかかります。
●募集人員：20名（最少催行人員1０名） ●一人部屋使用料：15,000円
●締切日：2013年６月２０日（木）
※ただし定員に達し次第締め切ります。
●利用予定航空会社：中国東方航空
●利用予定ホテル：右記または同等クラス 南京：新世紀大酒店／古南都飯店
●食事：朝食３回・昼食２回・夕食３回（機内食を除く）
●添乗員は同行いたしませんが、現地係員がご案内いたします。
●詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので、事前にご確認の上、お申込みください。
企画主催：
平和・国際教育研究会（会長 佐貫浩法政大学教授）
よびかけ：
宮下与兵衛・沖村民雄・黒田千代・斎藤登志喜・澤野重男・関根一昭・近森拡充・福岡公俊
問い合わせ：
沖村民雄 ０９０－４８１９－２９３２ okimurat@msi.biglobe.ne.jp
旅行企画・実施：
日中平和観光(株)横浜支店（観光庁長官登録旅行業第７９号/JATA会員）
横浜市中区尾上町6-84京浜ビル1F TEL:045-671-6377
総合旅行業務取扱管理者：
塩田恵一
※旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。
南京
古くから長江流域・華南の中心地で、中国四大古都の一つ。太平天国の乱では占領されて天京とされ、辛亥革命により中華民国が成立すると臨時政府が置かれ、1927年には国民政府の首都となった。1937年12月には日本軍による占領の過程でおびただしい民間人殺戮と略奪が行われ、南京大虐殺として知られている。
◆ご案内とご注意
※ホテルのお部屋について：旅行代金は二人部屋を二人で利用することを基準としています。お一人でお申込みの方は一人部屋をご利用いただきますので、一人部屋使用料金が必要になります。また、三人でお申し込みの場合で三人部屋のご利用を希望される場合は二人部屋に簡易ベッドを入れることになりますので、お部屋が手狭になることをご承知ください。なお、三人部屋ご利用による旅行代金の割引はございません。
◆お申込方法
①「旅行条件書」をご一読の上、「参加申込書」に必要事項をご記入いただき、締切り日2013年6月20日（木）までに、下記あて郵送またはファクシミリにてお送りください。
【お申込み・お問い合わせ先】
日中平和観光(株)横浜支店
〒231-0015神奈川県横浜市中区尾上町６－８４京浜ビル１F 担当:今野／手塚
ＴＥＬ：０４５－６７１－６３７７ ＦＡＸ：０４５－６７１－６１０９
eメール：yokohama@nicchu.co.jp
営業時間：9時30分～18時(土日祝祭日休業)
②お申し込みの際、申込金20,000円を下記銀行口座へお振込み、または現金書留にてご送金ください。
【申込金振込先】
横浜銀行 本店 普通預金ＮＯ．００１７９２７ 日中平和観光株式会社
・申込金は旅行代金に繰り入れます。
・残金のお支払いはご出発日の21日前までにお支払いいただきます。
◆ご旅行条件（要約）
この旅行は日中平和観光(株)が企画・実施する企画旅行で、お客様は当社と企画旅行契約を締結することになります。企画旅行契約の内容・条件は本パンフレット、旅行条件書、出発前にお渡しする確定書面（最終旅行日程表）および当社旅行業約款によります。
※旅行代金に含まれるもの
１.航空運賃 ：エコノミークラス特別団体航空運賃
２.宿泊料金 ：日程に明示された宿泊の料金
および税・サービス料(２人部屋を基準)
３.食事料金 ：日程に明示された食事費用
４.現地交通費：日程に明示された交通機関の運賃
５.見学料金 ：日程に明示された見学費用
(日本語ガイド、入場料など)
６.手荷物運搬料金：航空会社規定重量・個数以内
７.その他 ：連絡費、ガイドブック、資料代
※旅行代金に含まれないもの
１.成田空港施設使用料・保安料(2,540円)
２.燃油特別付加運賃（12,000円）
３.航空保険料(700円)
４.中国空港税(1,300円)
５.一人部屋追加料金(15,000円/任意)
６.海外旅行保険料(任意)
７.超過手荷物料金(規定を超えるもの)
８.自宅～発着空港往復の交通費
９.その他の個人的性質の費用
※旅行代金に含まれないもののうち、２の付加運賃・料金の額が変更された場合は、増額になったときは不足分を追加徴収し、減額になったときはその分を返金いたします。
※取消し料について
お申込みの後、お客様のご都合によりお取消しになる場合は、次の取消し料をお支払いいただきます。
●ご出発の30日前より３日前までにお取消しになる場合 旅行代金の ２０％
●ご出発の２日前～出発当日までにお取消しになる場合 旅行代金の ５０％
●旅行開始後にお取消しになる場合または無連絡不参加 旅行代金の１００％
注：お取消しのご連絡が非営業日に当たる場合は直後の営業日にお取消しになったものとみなします。
※旅行条件・旅行代金の基準
この旅行は2013年3月1日を基準としています。
きりとりせん
南京(中国) 歴史と平和交流の旅 参加申込書
※旅行手配のために必要な範囲内での運送・宿泊機関等への個人情報の提供、参加者名簿・部屋割表の作成および今後の旅行案内への個人情報の利用について同意の上、標記の旅行に申し込みます。
ふ り が な
氏名(本名)
ローマ字
※必ずパスポートの表記どおりに記載してください。
男 女
生年月日 19 年 月 日
ふ り が な
現 住 所
〒
Tel： ( )
旅行中連絡先 氏名
〒
続柄：
Tel： - -
ホテルの部屋 ( )二人部屋希望 ⇒ 同室希望者 様
( )一人部屋希望
中国の近現代史と南京事件について学び、学生・教員と交流しよう。
高校生や若い世代のみなさん、そして歴史・平和教育に関心をお持ちの皆さん。
日本軍による南京大虐殺の実態について学び、中国の学生や先生方と交流する「南京／歴史と平和交流の旅」を企画しました。日中関係が厳しい状況になっているからこそ、日中の若者・教員の交流を積極的におこなう必要があるのではないでしょうか。
中国の人々との新たな出会いを求めて、ぜひ一緒に「南京／歴史と平和交流の旅」に参加しましょう。
●南京大虐殺遇難同胞記念館の見学と証言者のお話
●ラーベ記念館、太平天国歴史博物館、中華門、中山陵などの見学
●南京の学生・教員との交流
№ 月日 都市 時間 交通機関 食事 宿泊
１）2013年8月22日（木）
成田発13：00 南京着15：30 航空機 MU776
成田空港集合11:00
空路直行便で南京へ
夕刻：夫子廟界隈散策
機内食 夕食 南京（泊）
２）8月23日（金）
南京
午前：◎南京大虐殺記念館見学（関係者の証言）
午後：南京市内見学＝南京城の正門◎中華門、◎南京博物院（3月末改装終了予定）、◎太平天国歴史博物館
夜：南京の学生・教員との交流会
朝食 昼食 夕食 南京（泊）
３）8月24日（土）
南京
午前：南京市内見学＝「ラーベの日記」の◎ラーベ記念館、○太平門虐殺記念碑、国民党による共産党弾圧の地◎雨花台（烈士紀念館）、汪兆銘のかいらい政府も使用した○孫文臨時大総統執務室跡
午後：南京郊外見学＝辛亥革命の父・孫文の墓◎中山陵、明の太祖・洪武帝の◎明孝陵(神道)
朝食 昼食 夕食 南京（泊）
４）8月25日（日）
南京発08：10 成田着12：00 航空機 MU775
空路帰国の途へ
朝食 機内食
※時刻改正または現地のやむを得ない事情により、日程の一部が変更される場合があります。
※◎＝入場見学、○＝下車見学、△＝車窓見学
※広島空港・関西空港発着をご希望の方はご相談ください。
旅行期間:８月２２日(木)～２５日(日)
旅行代金:９６,０００円 ※このほかに航空関係諸税16,540円（変動する場合があります）がかかります。
●募集人員：20名（最少催行人員1０名） ●一人部屋使用料：15,000円
●締切日：2013年６月２０日（木）
※ただし定員に達し次第締め切ります。
●利用予定航空会社：中国東方航空
●利用予定ホテル：右記または同等クラス 南京：新世紀大酒店／古南都飯店
●食事：朝食３回・昼食２回・夕食３回（機内食を除く）
●添乗員は同行いたしませんが、現地係員がご案内いたします。
●詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので、事前にご確認の上、お申込みください。
企画主催：
平和・国際教育研究会（会長 佐貫浩法政大学教授）
よびかけ：
宮下与兵衛・沖村民雄・黒田千代・斎藤登志喜・澤野重男・関根一昭・近森拡充・福岡公俊
問い合わせ：
沖村民雄 ０９０－４８１９－２９３２ okimurat@msi.biglobe.ne.jp
旅行企画・実施：
日中平和観光(株)横浜支店（観光庁長官登録旅行業第７９号/JATA会員）
横浜市中区尾上町6-84京浜ビル1F TEL:045-671-6377
総合旅行業務取扱管理者：
塩田恵一
※旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。
南京
古くから長江流域・華南の中心地で、中国四大古都の一つ。太平天国の乱では占領されて天京とされ、辛亥革命により中華民国が成立すると臨時政府が置かれ、1927年には国民政府の首都となった。1937年12月には日本軍による占領の過程でおびただしい民間人殺戮と略奪が行われ、南京大虐殺として知られている。
◆ご案内とご注意
※ホテルのお部屋について：旅行代金は二人部屋を二人で利用することを基準としています。お一人でお申込みの方は一人部屋をご利用いただきますので、一人部屋使用料金が必要になります。また、三人でお申し込みの場合で三人部屋のご利用を希望される場合は二人部屋に簡易ベッドを入れることになりますので、お部屋が手狭になることをご承知ください。なお、三人部屋ご利用による旅行代金の割引はございません。
◆お申込方法
①「旅行条件書」をご一読の上、「参加申込書」に必要事項をご記入いただき、締切り日2013年6月20日（木）までに、下記あて郵送またはファクシミリにてお送りください。
【お申込み・お問い合わせ先】
日中平和観光(株)横浜支店
〒231-0015神奈川県横浜市中区尾上町６－８４京浜ビル１F 担当:今野／手塚
ＴＥＬ：０４５－６７１－６３７７ ＦＡＸ：０４５－６７１－６１０９
eメール：yokohama@nicchu.co.jp
営業時間：9時30分～18時(土日祝祭日休業)
②お申し込みの際、申込金20,000円を下記銀行口座へお振込み、または現金書留にてご送金ください。
【申込金振込先】
横浜銀行 本店 普通預金ＮＯ．００１７９２７ 日中平和観光株式会社
・申込金は旅行代金に繰り入れます。
・残金のお支払いはご出発日の21日前までにお支払いいただきます。
◆ご旅行条件（要約）
この旅行は日中平和観光(株)が企画・実施する企画旅行で、お客様は当社と企画旅行契約を締結することになります。企画旅行契約の内容・条件は本パンフレット、旅行条件書、出発前にお渡しする確定書面（最終旅行日程表）および当社旅行業約款によります。
※旅行代金に含まれるもの
１.航空運賃 ：エコノミークラス特別団体航空運賃
２.宿泊料金 ：日程に明示された宿泊の料金
および税・サービス料(２人部屋を基準)
３.食事料金 ：日程に明示された食事費用
４.現地交通費：日程に明示された交通機関の運賃
５.見学料金 ：日程に明示された見学費用
(日本語ガイド、入場料など)
６.手荷物運搬料金：航空会社規定重量・個数以内
７.その他 ：連絡費、ガイドブック、資料代
※旅行代金に含まれないもの
１.成田空港施設使用料・保安料(2,540円)
２.燃油特別付加運賃（12,000円）
３.航空保険料(700円)
４.中国空港税(1,300円)
５.一人部屋追加料金(15,000円/任意)
６.海外旅行保険料(任意)
７.超過手荷物料金(規定を超えるもの)
８.自宅～発着空港往復の交通費
９.その他の個人的性質の費用
※旅行代金に含まれないもののうち、２の付加運賃・料金の額が変更された場合は、増額になったときは不足分を追加徴収し、減額になったときはその分を返金いたします。
※取消し料について
お申込みの後、お客様のご都合によりお取消しになる場合は、次の取消し料をお支払いいただきます。
●ご出発の30日前より３日前までにお取消しになる場合 旅行代金の ２０％
●ご出発の２日前～出発当日までにお取消しになる場合 旅行代金の ５０％
●旅行開始後にお取消しになる場合または無連絡不参加 旅行代金の１００％
注：お取消しのご連絡が非営業日に当たる場合は直後の営業日にお取消しになったものとみなします。
※旅行条件・旅行代金の基準
この旅行は2013年3月1日を基準としています。
きりとりせん
南京(中国) 歴史と平和交流の旅 参加申込書
※旅行手配のために必要な範囲内での運送・宿泊機関等への個人情報の提供、参加者名簿・部屋割表の作成および今後の旅行案内への個人情報の利用について同意の上、標記の旅行に申し込みます。
ふ り が な
氏名(本名)
ローマ字
※必ずパスポートの表記どおりに記載してください。
男 女
生年月日 19 年 月 日
ふ り が な
現 住 所
〒
Tel： ( )
旅行中連絡先 氏名
〒
続柄：
Tel： - -
ホテルの部屋 ( )二人部屋希望 ⇒ 同室希望者 様
( )一人部屋希望
